Je was op zoek naar: y disculpa por no entenderte (Spaans - Engels)

muchas gracias y disculpa.
muchas gracias y disculpa.

- la revista se disculpa por no aceptar cualquier materia manuscrita.
- the journal apologizes for not accepting hand written matter.

mi colega, el sr. hindley, se disculpa por no poder estar presente.
my colleague, mr hindley, apologises for his inability to be present.

lo lamento y pido disculpas por no haber visto su mano levantada.
i am sorry about that, and i apologise for not having seen your hand up.

gracias y disculpe porque no le entendi.
thank you for your help.

me disculpo por no incluir mi nombre y dirección.
i apologize for withholding my name and address.

me disculpo por no ocuparme específicamente de esas dos enmiendas.
i beg your pardon for not dealing with these two amendments.

le pido disculpas por no haberme fijado antes en usted.
i apologise for not noticing you earlier.

le pido disculpas por no haberle visto, ha sido un descuido.
i apologise, as i did not see you. it was an oversight.

pido disculpas por no abordar todos y cada uno de los puntos concretos.
i understand your concerns and i repeat that britain will pay its fair share of enlargement.

ella se disculpó por no haber respondido a mi llamada de la semana anterior.
she apologized for not having answered my call from the previous week.

hemos llegado a tal extremo que ni siquiera se pide disculpas por no dar una respuesta.
you read out neither my name nor his, so i would ask you to send a written reply to mr paisley.

pido disculpas por no ser el sr. virgin, pero presentaré el informe en su nombre.
i apologise that i am not mr virgin, but i am presenting the report in his name.

ante todo me disculpo por no saber español. intentaré ser lo más claro posible en mi idioma.
i'm sorry that i cannot speak in spanish. i will try to be clear in english.

señor presidente, pido disculpas por no haber estado presente en el momento en que se abrió el debate.
mr president, i apologise for not being present when the debate opened.

(hu) señor presidente, pido disculpas por no haberme inscrito, no lo sabía.
(hu) mr president, i apologise that i did not sign up, i did not know.

señor presidente, quisiera pedir disculpas por no haber sido suficientemente conciso antes y no haber respetado del todo las reglas.
mr president, i would like to apologise because i was not concise enough just now and evidently have not completely followed the rules.

h6: escasas rectificaciones, correcciones y disculpas por los errores y deficiencias de la cobertura informativa consumada en los diferentes diarios.
h6: few instances of rectification, correction and apology for errors and deficiencies in the news coverage found in different newspapers.

miembro de la comisión. - señor presidente, señorías, les pido disculpas por no ponerme en pie durante mi primera intervención.
member of the commission. - mr president, honourable members, my apologies for not standing up during my first intervention.

cuando lee pega avisos de "desaparecido", susan le ayuda a buscar, ganando su agradecimiento y disculpas por ser tan grosero anteriormente.
when lee notices the dog missing, susan helps him look for it, temporarily winning his thanks and apologies for being so rude earlier on.