Je was op zoek naar: y ello por cuanto: (Spaans - Engels)

¿y ello por qué ?
why?

y ello por dos razones :
this is for two reasons:

y ello por dos razones.
there were two reasons for this.

(16) - ¿y ello por qué?
- why do they look after pigeons?

y ello por varias razones.
i say this for various reasons.

y ello por las razones siguientes:
this is because:

y ello por dos buenas razones.
there were two reasons for that.

y ello ¿por qué, señor presidente?
and why should that be, mr president ?

y ello por causas administrativas y jurídicas.
this is both for administrative and legal reasons.

y ello por muy razonable que sea dicha interpretación.
this also applies to the effects such acts may have, no matter how sensibly they may be interpreted.

y ello sobre todo por cuanto la frágil estructura de esta construcción ambiciosa ha estado amenazada.
especially as the vulnerable architecture of this ambitious structure has been threatened.

encarnizadamente por conservar su independencia y ello por buenas razones.
it would be far more appropriate to await the intergovernmental conference in 1996, as provided for in the treaty and to review then how the title v provisions have worked.

-no, señor profesor, y ello por una sólida razón.
"no, professor, and for an excellent reason."

y ello tanto más por cuanto que éste presenta graves defectos: eficacia discutible e irregularidades financieras en la utilización de los créditos.
this is especially true since it harbours serious defects: i am thinking of its questionable effectiveness and certain financial irregularities concerning the use of appropriations.

he dicho "a título personal", y ello por dos razones.
i have said 'personal' for two reasons.

nuestro enfoque crea un valor añadido real, y ello por tres razones.
our approach creates added value in three respects.

hoy, este balance no existe y ello por una razón simple: no sería positivo.
today, this assessment has still not been made and there is a simple reason for that: it would not be a positive one.

quiero expresarles mi preocupación ante una posición semejante, y ello por dos motivos.
i would like to express my concern about this position, for which i have two reasons.

cada vez más familias parecen estar desbordadas por su misión educativa, y ello por motivos diversos:
for various reasons, more and more families seem to be overwhelmed by the task of bringing up their children.

para el parlamento europeo, la respuesta es claramente afirmativa, y ello por tres razones.
for the european parliament, the answer is clearly in the affirmative, and for three reasons.