Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
no, es broma, ella es preciosa.
no, she's not, she's beautiful.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no es para nada subjetiva, es mas bien objetiva.
for the answer is not subjective, but rather objective.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la historia no es mas que
it’s the bucintoro,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ella es mas que una amiga, ma.
now, you should answer that.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la luz manifiesta el carácter de las tinieblas, y todo lo que no es de ella es del enemigo.
the truth, then, of the body of christ is that no believer has the pre-eminence and all are dependent upon one another.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
6. zooey deschanel no es una actriz, ella es un estado de ánimo
6. zooey deschanel isn’t an actress, she’s a state of mind
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el sabe que total a la larga esto no es mas que roca
there is more to fear
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la diverencia de viaje usualmente no es mas que 30 minutos.
time difference to final destination is usually not much more then 30 minutes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
camarada treint, eso no es mas que la enfermedad del souvarinismo.
comrade treint, this is nothing else but the disease of souvarinism.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el numero maximo de measurings en la serie no es mas que 6.
the maximum number of measurings in the series is not more that 6.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esta tesis que suscita numerosas polémicas, no es mas que una curiosidad...
this theory, which gives rise to all sorts of arguments, is however nothing more than a curiosity.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el frío del invierno no es mas ni menos hermoso que el calor de la primavera.
the cold of winter is not more or less beautiful than the warmth of spring.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
idioma: alemán (ya no es mas disponible en version imprimable)
language: german (no longer available as print version)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
está orientado hacia la transformación interna, cuando la mujer no es mas dependiente de la naturaleza yin
it is oriented towards internal transformation when the woman is no longer dependent on yin nature.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
-mulder, no es que te quiera criticar con respecto a lo que me estás diciendo, pero ella es una completa extraña.
"no, lieutenant, it’s not like me at all.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
¿no es mas sensato que busquemos en otro lugar la posibilidad de financiar estos programas?
is it not more sensible to seek possibilities of financing such programmes elsewhere?
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
a él se ha sumado el llamado dinero escritural, que no es mas que el poder de compra inscrito en una cuenta.
to it has been added the so-called scriptural currency, which is purchasing power entered on an account.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en realidad no es mas que un acuerdo de tráfico de seres humanos entre dos gobiernos cuya discriminación contra los refugiados es notoria.
but, in reality, it is a high-priced human trafficking deal between two governments known for discriminating against refugees.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
imho, aprender a leer en árabe no es mas complicado que aprender a leer en un alfabeto no latino, por ejemplo en alfabeto cirílico.
imho, learning to read arabic is no more complicated than learning a non-latin alphabet, for example cyrillic.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
armesh: “ella es bella, ¿no es verdad?”
armesh: “she is beautiful, is she not?”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: