Je was op zoek naar: y lo eres? con hombres o con mujeres o ambos? (Spaans - Engels)

lo moderno y lo antiguo, lo urbano y lo rural van de la mano, se trate de hombres o mujeres o de formas de vida y de medio ambiente.
old, new, urban and rural worlds shall live together, whether in respect of men, women, lifestyles or living conditions.

viviremos con mujeres, o con hombres, o viviremos solas.
we will live with women or with men or we will live alone.

el método duro, la policía, puede usarse cuando se trate de comercio con niños o con mujeres o de trabajo en condiciones de esclavitud.
the hard method -the police -can be used when it comes to the trade in children and women and to slave labour.

si los jóvenes de ambos sexos en la iglesia están muy despiertos, la obra muy probablemente prevalecerá entre la juventud, hombres o mujeres, o ambos, como la obra pueda ser en la iglesia en este respecto.
if the youth of either, or of both sexes, in the church are most awake, the work is most likely to prevail among youth, male or female, or both, as the work may be in the church, in this respect.

la directiva no impedirá diferencias relativas a bienes o servicios destinados exclusiva o fundamentalmente a hombres o a mujeres, ni a actividades que se practican de modo distinto con hombres y con mujeres, por lo que ambos no están en una situación comparable.
this directive does not preclude differences which are related to goods or services for which men and women are not in a comparable situation because the goods or services are intended exclusively or primarily for the members of one sex or to skills which are practised differently for each sex.

la propuesta de directiva no impedirá diferencias relativas a bienes o servicios destinados exclusiva o fundamentalmente a hombres o a mujeres, ni a actividades que se practican de modo distinto con hombres y con mujeres, por lo que ambos no están en una situación comparable.
the proposed directive would not preclude differences related to goods or services for which men and women are not in a comparable situation because goods or services are intended exclusively or primarily for the members of one sex or to skills which are practised differently for each sex.

la pena puede ser de siete años de encarcelamiento para quien secuestre ilegalmente a una mujer soltera menor de 18 años a fin de que mantenga relaciones sexuales ilícitas con hombres, o con un hombre en particular.
any person who unlawfully abducts an unmarried girl under the age of 18 years with the intention that she shall have unlawful sexual intercourse with men or with a particular man is liable to imprisonment for seven years.

88. gusto de tener sexo con el hombre o la mujer, o ambos, y quiero demostrar que yo soy mujer, aunque todavía tenga un pene, antes de que mi cirugía transgenital.
88. liking to have sex with men or women, or both, i would like to show that i was a woman, and that i loved with woman's love, even if i still had a penis, before my transgenital surgery.

para evitar interpretaciones inadecuadas de la prohibición de discriminación, este artículo deja claro que la directiva no prohíbe las diferencias de trato cuando se basan en bienes o servicios destinados específicamente a hombres, a mujeres, o a actividades que se practican de modo distinto con hombres y con mujeres.
to avoid inappropriate interpretations of the prohibition of discrimination, the article makes clear that the directive does not preclude differences of treatment when they are based on goods or services which are intended exclusively or primarily for members of one sex or the other or on skills which are practised differently for one sex or the other.

y lo mismo sucede para las mujeres tomadoras de decisiones políticas, según carvalho: las leyes y las políticas propuestas por o con mujeres tienden a dirigir la inversión pública en áreas tales como sanidad, agua y educación, con una clara preocupación por el desarrollo humano.
and the same is true of female policymakers, carvalho says: laws and policies drafted by or with women tend to direct public spending to areas such as sanitation, water and education, with clear concern for human development.

en la ley penal se establece que el que ilícitamente sacare a una mujer soltera menor de 16 años de la casa de su padre, madre o tutor será condenado a diez años de prisión, y que el que ilícitamente raptare a una mujer soltera menor de 18 años para que mantenga relaciones sexuales ilícitas con hombres o con un hombre determinado será condenado a siete años de prisión.
41. the crimes ordinance provides that any person who unlawfully takes an unmarried girl under the age of 16 years out of the possession of her parent or guardian is liable to 10 years' imprisonment. the ordinance also provides that any person who unlawfully abducts an unmarried girl under the age of 18 years with the intention that she shall have unlawful sexual intercourse with men or with a particular man is liable to seven years' imprisonment.

(12) el principio de igualdad de trato tampoco deberá impedir diferencias relativas a bienes o servicios destinados exclusiva o fundamentalmente a hombres o a mujeres, como es el caso de los clubes privados, por lo que ambos no están en una situación comparable, ni a actividades que se practican de modo distinto con hombres y con mujeres.
(12) the principle of equal treatment should not preclude differences which are related to goods or services for which men and women are not in a comparable situation because the goods or services are intended exclusively or primarily for the members of one sex, such as private membership clubs, or to skills which are practised differently for each sex.

29. en 2007, el relator especial sobre los derechos humanos de las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, indicó que en guinea-bissau estaban vigentes todavía disposiciones legislativas nacionales sobre el matrimonio en virtud de las cuales una de las partes (generalmente la mujer) o ambas partes pueden contraer matrimonio antes de cumplir 18 años, con el consentimiento de los padres o tutores o con el consentimiento de una autoridad pública después de determinarse la idoneidad del matrimonio.
29. in 2007, the special rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, indicated that guinea-bissau still had national marriage legislation whereby one (generally the female) or both parties may be married before the age of 18, with parental/guardian consent, or with the consent of a public authority after suitability for marriage has been determined.