Je was op zoek naar: y mucho menos jugar con las mujeres (Spaans - Engels)

y mucho menos dañinos .
far less harmful.

ni ayer y mucho menos mañana.
neither yesterday nor tomorrow.

la cistitis es mucho menos frecuente en los hombres que en las mujeres.
bladder infections are generally much less common in men than in women.

las adolescentes suelen utilizar la contracepción mucho menos que las mujeres mayores.
adolescents are far less likely than older women to use contraception.

no se ha alcanzado aún ni mucho menos la igualdad de oportunidades para las mujeres.
equal job opportunities for women have still not been achieved.

pero dios no será despreciado y mucho menos ignorado.
but god will not be scorned, neither will he be disregarded.

no la autorizó, y mucho menos, la instituyó.
it did not authorize and less instituted it.

no había plantación de maíz y mucho menos cosecha.
there was no corn field and much less anything to harvest.

no puedo hablar inglés, y mucho menos alemán.
i can't speak english, much less german.

no queremos inmiscuirnos y mucho menos nosotros los alemanes.
we should not interfere, especially we germans!

no podrán tomarse notas y mucho menos hacerse fotocopias.
no notes of these, and certainly no photocopies, may be taken.

es difícil mantenerse al día con las novedades y mucho menos con la terminología correcta.
it’s hard to keep up with the developments let alone the right terminology.

ninguno de los mercenarios es bibliotecario, y mucho menos, independiente.
not one of the convicted mercenaries is a librarian, let alone an independent one.

no por el menosprecio, la desconsideración y, mucho menos, la imposición.
not through disrespect, inconsiderateness and even less, through imposition.

ninguna causa puede justificar una tal barbarie y mucho menos religiosa.
no cause, and certainly no religion, can justify such barbarity.

detenidos, y mucho menos evidencia de que alguno tuviera conexiones terroristas.
that any of them had terrorist connections.

schweitzer persona razonable y, mucho menos, ningún diputado respon sable.
president. — the next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

ni un solo delito, y mucho menos cualquier delito, deben quedar impunes.
not a single offence, and still less any crime, must go unpunished.

las mujeres no se deben sentar nunca junto a los monjes y mucho menos tocarlos.
a woman must never sit next to a monk, let alone touch him!

con la independencia y libertad de cuba nadie puede jugar, y mucho menos burlarlas impunemente.
no one has the right to toy with cuba's freedom and independence, and much less so to breach them with impunity.