Je was op zoek naar: y ni que fueras mi novio wey (Spaans - Engels)

ni que fueras mi novio
and you weren't even my boyfriend

desearía que fueras mi esposa.
i wish you were my wife

y ni que hablar del magnífico coro de ángeles.
you don't know that shepherds are going to visit you, and some wise men will come bringing gifts for the child, not to mention the magnificent choir of angels.

ni que fuera doctor.
why did the rhino have to enter the hospital, as if was a doctor.

ni que fuera tu novia
not that it was you

no sentía que fuera mi hija.
i didn't feel that she was my daughter.

quería que fuera mi amor sin final
and you my love

no lo estoy diciendo en juego y ni que debería ser la única salida para zambia.
i am not saying this for play and that should be the only way out for zambia.

en ese momento no pensaba ni que fuera a ser fotógrafo.
at that time i didn´t even think that i would become a photographer.

no existió nada ni siquiera parecido a esto entre los campesinos siervos y ni que hablar ya entre los esclavos.
even approximately resembling this among the peasant serfs, not to speak of the slaves.

pronto lo tendremos a nuestra disposición, y ni que decir tiene que sus señorías conocerán los resultados y las propuestas.
we should wait for the expert study and then see what action can be taken in january.

el otro dia estaba revisando mi diario y encontré una lista que escribí en 1997 de lo que yo quería ser y de lo que quería que fuera mi vida.
i was looking through my journal the other day and found a list i wrote in 1997 of what i wanted myself and my life to be like.

3. y ni que fuera interesante ver unos pedazos de hielo caerse al agua… ¡qué perdida de tiempo!
3. no way it is interesting to see some pieces of ice fall down to the water… what a waste of time!

y, ni que decir tiene, que esto podría suponer una respuesta importante ante los crecientes problemas relacionados con el envejecimiento de la población europea.
and indeed, this would be one important response to the mounting problems related to the ageing of the european population.

y ni que decir tiene que con respecto al tabaco, como se ha manifestado en estos días, los debates en este pleno son siempre los mismos desde hace diez años.
and to say that, as we have heard in the last few days, as far as tobacco is concerned, the debates in this chamber have not changed in the past ten years.

siempre que surge una situación de conflicto político – y ni que decir tiene que israel lo es– resulta difícil tomar una decisión en esta cámara.
it is in such serious danger that only decisive action on the part of the quartet, which so far has not been taken, could save it.

está claro, como ya han dicho muchos oradores, que este programa es vital para nuestros jóvenes, y ni que decir tiene que los jóvenes son vitales para la construcción de europa.
as many speakers have said, this programme is clearly of vital importance for our young people, who in turn are clearly of vital importance for the further construction of europe.

además, fernando de berrío estaba convencido de que cualquier día descubriría el dorado, y ni que decir tiene que cuando eso sucediera, todo el mundo tendría más oro del que jamás había soñado.
on top of that fernando de berrío was convinced that any day soon he would find he el dorado, and when that happened, of course, everybody would have more gold than they could dream.

azerbaiyán, debido a las circunstancias que son de dominio público no puede, utilizando su derecho soberano, definir la cantidad de armas y efectivos militares en la región y ni que hablar de ejercer su control sobre ellos.
azerbaijan, owing to well-known circumstances, is not able, using its sovereign right, to define the quantity of arms and military personnel in the region, to say nothing about control over them.

estaba orgullosa de cómo lo hice, al revisar todo. muchos volvieron rápido después de la guerra y, para ayudar mi regreso rápido, decidí que estaba bien encarnar con esta mujer que elegí para que fuera mi madre.
many were coming back in rapidly after the war, and to aid my early return, i decided it was ok to incarnate with this woman i chose to be my mother. i was warned that this would be probably an unsafe incarnation.