Je was op zoek naar: y no invitas wey (Spaans - Engels)

y no invitas wey
and not invite wey

pero no invitas
but nobody invites

hoy los invito a orar con el corazón y no sólo por hábito.
today i call you to prayer with the heart, and not just from habit.

paola ochoa rivera invita a la protesta física y no virtual:
paola ochoa rivera invites the protest to move from the virtual to the physical:

aunque hay brújulas y hay caminos, el análisis no invita al optimismo fácil.
although there are compasses and paths to be followed, the analysis does not lead to facile optimism.

señorías, les invito a intervenir sobre el acta y no a debatir otros asuntos.
i invited members to comment on the minutes, not to conduct a debate.

no invito a pollos. y sólo hoy.
and only today, because of the day it is.

eso no favorece la credibilidad y no invita a que el parlamento europeo llegue a ser auténticamente autónomo o independiente.
that does not promote credibility and does not result in the european parliament’s becoming genuinely autonomous or independent.

l) no invite a extraños a su cuarto.
l) do not invite strangers to your room.

el presidente. - señorías, les invito a intervenir sobre el acta y no a debatir otros asuntos.
president - i invited members to comment on the minutes, not to conduct a debate.

lo que ocurrió en el primer semestre de 1998 no invita al optimismo.
what happened in the first half of 1998 leaves little room for optimism.

está claro que en casi todos los mensajes maría no invita a la oración.
i am sure that it is clear to all of us that in nearly every message mary has been calling us to prayer.

el comité no invita al poder ejecutivo a competir con el poder judicial en ningún estado.
the committee was not inviting the executive to compete with the judiciary in any state.

10 pero no invitó al profeta natán ni a benaías ni a los valientes ni a salomón su hermano.
10 but he did not send for nathan the prophet and benaiah and the other men of war and solomon his brother.

el presidente francés nicolas sarkozy no invitó a las autoridades turcas a la conferencia celebrada el 19 de este mes en parís para implementar la resolución 1973.
french president nicolas sarkozy kept turkey out of the mar. 19 paris conference on the implementation of resolution 1973.

algunos de los oradores que han intervenido durante el actual período de sesiones han afirmado que la situación del desarme multilateral en el mundo no invita al optimismo.
some of the previous speakers during this session have claimed that the state of multilateral disarmament in the world at large does not give cause for optimism.

señor presidente, no se preocupe su señoría porque no voy a pronunciar un largo discurso: la hora no invita a ello.
mr president, do not worry because i am not going to deliver a long speech: there is no time for that.

23. la presidenta, en calidad de miembro del comité, señala que el comité no invita a las ong a que participen en sus períodos de sesiones.
23. the chairperson, speaking as a member of the committee, pointed out that the committee did not invite ngos to participate in its sessions.

a nivel externo, creo que la mayoría de los puntos que hemos incluido en la resolución nos proporciona una visión bastante aproximada de la realidad y no invita precisamente, señor presidente, al optimismo, puesto que aspectos como el de la abolición de la pena capital, la tortura todavía practicada en muchos países pretendidamente democráticos o la situación de las minorías en muchas partes del planeta exigen de la unión europea una respuesta clara, visible y eficaz.
with regard to foreign affairs, i believe that the majority of points which we have included in the resolution accurately illustrate the real situation and hardly invite optimism, mr president. issues such as the abolition of the death penalty, the torture which still goes on in many supposedly democratic countries or the situation of minorities in many parts of the world, demand a clear, visible and effective response from the european union.