Je was op zoek naar: y no porque las partes se necesitan (Spaans - Engels)

en todas partes se necesitan médicos.
one can be a doctor everywhere.

las partes se comprometen a:
the parties agree not to:

y no porque haya sido bueno.
y no porque haya sido bueno.

no se concertaron acuerdos porque el diálogo entre las partes se suspendió en julio de 2006
no agreements were concluded owing to the suspension of the dialogue between the parties in july 2006

y no porque nunca haya habido problemas.
and this is not because there have been no problems.

una flebectomía ambulatoria es un procedimiento rápido y porque las incisiones son tan pequeñas, no se necesitan suturas.
ambulatory phlebectomy is a quick procedure, and because the incisions are so tiny, no stitches are required.

esto no es posible porque las partes y porciones de las entidades vivientes están eternamente fragmentadas.
this is not possible because the part and parcel living beings are eternally fragmental.

con tal fin procurará esclarecer las cuestiones controvertidas y se esforzará porque las partes alcancen un arreglo.
to that end, it shall attempt to clarify the issues in dispute and to help the parties reach an agreement.

aplicó la cim porque las partes tenían sus establecimientos en estados contratantes diferentes.
it applied cisg, because the parties had their places of business in different contracting states.

se realizaron reuniones con las partes interesadas para identificar dónde se necesitan, con más urgencia, las boyas.
met with stakeholders to identify where moorings are most urgently needed.

el saldo no utilizado se debe principalmente a viajes que no se pudieron hacer porque las partes interesadas no estaban disponibles
the unutilized balance is mainly due to official travel that could not take place as the relevant parties were not available.

no, porque las almas o espíritus de unos y otros son diferentes.
no, because different are the souls or spirits of one and all.

la competencia resulta restringida porque las partes renuncian a fabricar de forma independiente determinados artículos.
also listed in detail are the provisions which may under no circumstances be included in agreements if the parties want to benefit from the block ex emption (the 'black list').

cada audiencia de la corte y cada reunión de sus comités requiere 4 intérpretes; para cada reunión del presidente con los agentes de las partes se necesitan dos.
four interpreters are needed for each of the court's sittings and each of its committee meetings. two are needed for each meeting of the president with the agents of the parties.

ellos no saben cómo vendrá la explicación para tal decisión porque las partes responsables aún están discutiendo las siguientes estrategias para los próximos pasos.
they do not know how the explanation for the decision will come because the responsible parties are still discussing strategies for the next steps.

como ha dicho el ministro tuomioja, es bastante evidente que la conferencia no debería celebrarse inmediatamente, porque las partes necesitarán tiempo para prepararse.
it is quite clear, as minister tuomioja has said, that the conference should not be held immediately, as it will take time for the parties to be prepared for it.

"empezaremos entonces el tercer milenio hablando de cambio, porque las organizaciones necesitan más y no menos cambio.
the world is beginning the third millennium speaking more of change, because organizations need more, and not less, change.

en el mismo período, se cerraron 631 causas en el curso de la investigación porque las partes habían llegado a un acuerdo.
in the same period, 631 cases were closed in the course of the investigation as a result of a settlement between the parties.

durante esa visita, se logró consolidar la cesación del fuego porque las partes se comprometieron a observar la cesación del fuego hasta que se concertara un acuerdo más amplio.
a consolidation of the cease-fire was achieved during this visit through commitments by the parties to observe the cease-fire until a more comprehensive agreement is concluded.

dichas muestras son intrínsecamente difíciles de registrar, porque las partes brillantes de la imagen están sobreiluminadas o bien las partes oscuras están infrailuminadas.
such samples are intrinsically difficult to record, because either the bright parts of the image are overexposed or the dim parts underexposed.