Je was op zoek naar: y para que así conste (Spaans - Engels)

y para que así conste
in síntesis whereof

para que así conste.
well and good.

y para que conste, el único
and for the record,

y para que conste donde proceda
in witness of whereof

¡solicito que así conste en acta!
that is what i wish to have placed on record.

ruego que así conste en actas.
please record this in the minutes.

quería abstenerme y ruego que así conste en el acta.
i intended to abstain, and i should like to ask that that be corrected in the minutes.

y todos debemos contribuir para que así sea.
and it takes all of us to make it so.

para que así seamos invencibles.
that we may thus become invincible.

para que así sea, es necesario:
this would greatly assist business practice.

hay que proponer para que así sea.
if you want to make a copy of something that you own then do it.

espero que así conste en el acta de esta sesión.
i trust that this will be included in the minutes of this session.

necesitamos colaborar para que así sea».
we need to work together to deliver it."

y para que así conste se expide a los efectos oportunos, en valencia 29 de febrero de 2012
and for the record is issued for appropriate action in valencia february 29, 2012

hay varias razones para que así sea :
there are several reasons for this:

fueron creados para que así lo hagan.
it was created for you to do so.

estamos dispuestos a colaborar para que así sea.
we want to cooperate in what we do.

para que así sea, deben mitigarse las aprensiones.
in order for that to be the case, apprehensions must be assuaged.

para que así sus palabras parecieran tener sentido.
so that their words seem to make sense.

espero que así conste en el acta literal de esta sesión. (1)
consequently we also import a lot of residues.