Je was op zoek naar: y para que conste y surta los efectos oportunos (Spaans - Engels)

surta los efectos oportunos
and for the record and to have the appropriate effects

se expide para que conste a los efectos oportunos
for the record for the appropriate purposes

y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad
and in witness whereof,

quiero que conste en acta a los efectos oportunos.
i would like this to appear accordingly in the minutes.

y para que conste,
and for the record,

por lo expuesto, para que conste y surta los efectos legales, las partes acuerdan modificar
therefore, in witness whereof and for all legal purposes, the parties agree to amend

y para que así conste se expide a los efectos oportunos, en valencia 29 de febrero de 2012
and for the record is issued for appropriate action in valencia february 29, 2012

lo que se comunica a los efectos oportunos.
it’s what is communicated at the opportune effects.

y para que conste, el único
and for the record,

y para que conste donde proceda
in witness of whereof

para que surta los efectos oportunos, es recomendable acompañar la toma de ayuoralim con algunas prácticas adicionales:
in order to achieve the desired effects, it is advisable to accompany the use of "fast-pray-alms" with some extra practices:

para que conste se expide el presente certificado a todos los efectos legales
in witness whereof this certificate is issued for all legal intents and purposes

tomamos nota de su indicación que se tramitará a los efectos oportunos.
nigeria was also selected as a focal country for the european initiative for democracy and human rights to respond to precisely the sort of concerns raised by parliament.

lo que procede difundir para general conocimiento y a los efectos oportunos.
it is responsible for the full financial and administrative organisation of the control board.

tomamos nota de sus manifestaciones a los efectos oportunos.
we will note your comments as appropriate.

para que conste, ¿qué es esto?
but, it was nice.

insisto para que conste en nuestra acta.
i therefore insist that this be entered in the minutes.

esa cooperación, para que surta los mayores efectos, debe organizarse y ponerse en práctica de manera oficial.
the organization and implementation of such cooperation should be formalized in order to maximize its effectiveness.

y para que conste ambas partes firman el presente contrato por duplicado y a un solo efecto
in witness whereof, both parties sign this agreement in two identical copies

quisiera recordar aquí, a los efectos oportunos, tanto el convenio del consejo de
here i should like to mention, in case it may be of interest, both the council of europe convention on protection of minorities and the central european initiative ince in this same connection.