Je was op zoek naar: y para que quede constancia de lo aqui escrito (Spaans - Engels)

principalmente para que quede constancia de lo aqui escrito
and for the record of what is written here

que quede constancia de esto.
this is for the record.

queremos que quede constancia de ello.
we wish to put that on record.

me gustaría que quede constancia de esto.
that is an option on which the whole of parliament is not agreed.

quiero que quede constancia de la protesta...
i should therefore like the protest to be placed on record...

hago esta apreciación simplemente para que quede constancia.
that is just for the record.

b) ordenar que quede constancia de las actuaciones;
(b) directing that a record be made of the proceedings;

creo que es de rigor y de justicia que quede constancia de este hecho.
in general they must adopt some measures which deal in part with the problems faced by air transport, and this because the commission has imposed a number of regulations in that sector, while in other sectors it is not empowered to do likewise.

sólo deseaba decir esto para que quede constancia en actas.
i just wanted to say this for the record.

c) historia /expediente del menor para que quede constancia de los hechos.
(c) the child's historical record/file in order to keep a record of the facts.

para que quede constancia, esos instrumentos se enumeran a continuación:
136. for the record, the instruments are the following:

por lo tanto, quiero que quede constancia de que intenté proponerla.
therefore, i wish to put on record now what i was trying to propose.

así, pues, lo importante es que quede constancia de ello en el parlamento.
what mr klepsch and his colleagues did yesterday was shameful.

la misión de zimbabwe la distribuirá a todas las misiones permanentes para que quede constancia de ella.
by the same token, this mission will distribute it to all permanent missions for the record.

no obstante, deseo que quede constancia de la siguiente explicación de nuestro voto.
however, i wish to place on record the following explanation of our vote.

deseamos que quede constancia de esta reserva en las actas literales de esta reunión.
we would like this reservation to be recorded in the verbatim record of this meeting.

no obstante, quiero que quede constancia de que, por supuesto, estaba a favor.
mr president, i have to say, in support of the speech by my excellent fellow mep, mr posselt that, from a certain point of view, we are very surprised at what has happened regarding the saïfi report.

las cuestiones planteadas en el informe son importantes y es necesario que quede constancia de las respuestas de la secretaría.
the issues it raised were important and the secretariat's replies should be placed on record.

en algunas jurisdicciones es preciso que los acuerdos se celebren por escrito para que sean válidos, y se considera que son preferibles para que quede constancia de lo acordado.
in some jurisdictions written agreements were required for validity and were deemed preferable in order to create a record of what had been agreed.

no queda constancia de ello.
nothing appears in the minutes!