Je was op zoek naar: y si quieres regalarme algo como me lo entreg... (Spaans - Engels)

y si quieres seguir oyendo lo que falta
and if you want to continue listening what is missing

y si quieres acorralarlos, me acorralarás a mí.
and if you wanna corner them, you’re gonna corner me.

y si quieres seguir por aquí
and i want you there, i'll leave it up to you.

y si quieres leer el peligro,
and if you would read the danger,

... y si quieres más, entonces lo tuyo es gooofull plus.
... and if you want even more, then you shall have it with you access a flat-rate download service

y, si me lo permite, justifico mi propuesta.
if you will allow me, i will justify my proposal.

"y si quieres conocer a unos malos hombres
"and if you want to know some wicked

y si quieres seguir adelante, conectar los pedales.
and if you want to move forward, connect your pedals.

si quieres enviar un caracter ``\'' a tu módem, necesitas hacer algo como:
if you wish to actually send a \ character to (say) your modem, you would need something like:

la neta, como me lo gane contigo
the net how i earn it with you

y si me lo permite, señora presidenta, leeré esa declaración:
the serbian attacks on innocent citizens make action under the conditions of the un manifesto necessary.

y si me lo permiten, haré algunos comentarios sobre las enmiendas presentadas.
and, if i may, i should like to make a few comments on the amendments that have been tabled.

- ¿y si me lo cuentas todo después de cenar? dice papá.
- “that’s what the scientists call biodiversity”explained his dad.

el resultado era exactamente como me lo había imaginado.
the result was just the painting i had in my mind.

creo que le he entendido todo tal y como me lo ha dicho. si no es así, glubs
if not, oops!

una palabra, en primer lugar y si me lo permiten, sobre el pacto de estabilidad.
if i may, let me say a word about the stability pact.

así fue en todo caso como me lo contó después gerdi dittrich.
at least that is how gerdi dittrich described it to me later.

(risas) y si me lo trago puede que se me atasque en la garganta."
(laughter) and if i eat it, the diamond may get stuck in my gullet.”

de modo que me paré tal como me lo indicara swami. aún tenemos esa foto.
so i stood like that, as shown by swami.

descubrí que yo estaba muy equivocado, tal como me lo había dicho susan.
i found out that i was, as susie told me, terribly wrong.