Je was op zoek naar: y tu t enamoras del cuerpo y no del corazón (Spaans - Engels)

contestó, la humildad del cuerpo y la hipocresía del corazón.
he replied, “the humbleness of the body and the hypocrisy of the heart.”

y tal país es un país de la mente y no del corazón.
and such a country is a country of the mind and not of the heart.

normalmente la sangre retorna del cuerpo y fluye a través del corazón y los pulmones.
blood that is low in oxygen (blue blood) returns from the body to the right side of the heart.

es una decisión de la razón y no del corazón.
this is a decision based on reason rather than feeling.

ha llegado de un lugar de miedo y/o obediencia, y no del corazón.
it has come from a place of fear and/or obedience and not from the heart.

a modo de prueba, dio otra vuelta alrededor del cuerpo y no encontró resistencia.
he felt his way round again to check but met no more resistance anywhere.

de modo que hombre o mujer es el género del cuerpo, y no son el cuerpo.
so man or woman is the gender of the body, and you are not the body.

los clones son hechos de las células del cuerpo y no de la unión de un esperma y un óvulo.
clones are made from body cells and not from the union of egg and sperm.

el sistema nervioso autonómico (ans) conecta el cns a los órganos y glándulas internos del cuerpo y es implicado a regular las funciones involuntarias tales como latido del corazón.
the autonomic nervous system (ans) connects the cns to the internal organs and glands of the body and is involved in regulating involuntary functions such as heartbeat.

ellos no son nutrientes esenciales, pero tienen la capacidad de alterar los procesos del cuerpo y proteger contra enfermedades del corazón, cáncer y muchas otras enfermedades crónicas.
they are not essential nutrients, but they have the ability to alter body processes and protect against heart disease, cancer, and many other chronic diseases.

considera los más recientes acontecimientos como pequeños contratiempos en las obras, como un acto de la cabeza, y no del corazón.
do see recent happenings as minor hiccups in the works as an act from the head, not from the heart.

denegar este paralelismo implicaría que una madre es sólamente madre del cuerpo de un niño y no del ser humano integral nacido de ella, lo cual es una imposibilidad total.
to deny this parallel would imply that a mother is only the mother of the body of a child and not from the integrated human being born from her, a complete impossibility.

la gemcitabina también se utiliza para tratar cáncer de páncreas que se extiende a otras partes del cuerpo y no ha mejorado ni empeorado después del tratamiento con otros medicamentos.
gemcitabine is also used to treat cancer of the pancreas that has spread to other parts of the body and has not improved or worsened after treatment with another medication.

ciertas arritmias del corazón pueden impedir la circulación normal de la sangre a través del cuerpo y pueden privar de oxígeno a varios órganos, incluido el cerebro y el corazón.
if the heart is not beating regularly, it may prevent the normal circulation of blood through the body. this may deprive various organs, including the brain and heart, of oxygen.

desde el mismo comienzo se encontraba en el pulso del corazón, en la electricidad del cuerpo y en el brillo de los ojos de todos los dragones el pulso del corazón, la electricidad del cuerpo y el brillo de la tierra.
from the beginning, the heart pulse, body electricity and radiance of the eyes of all dragons reflected the heart pulse, body electricity and radiance of the earth. similarly, the frequency of the human pulse has always been present in the dna, in the heart pulse and body electricity of the dolphins and eagles.

derivación aortocoronaria (cabg, por sus siglas en inglés): se toman segmentos de vasos de otras áreas del cuerpo y se adhieren a las arterias del corazón para redireccionar el flujo de sangre alrededor de las obstrucciones
coronary artery bypass grafting (cabg) —segments of vessels are taken from other areas of the body and are sewn into the heart arteries to reroute blood flow around blockages

el punto que jesús hace (cuando oramos) es que necesitamos ir directo al punto y no usar palabras vacías, palabras repetitivas que vienen sólo de la mente y no del corazón.
the point that jesus is making (when we pray) is that we need to get to the point—and not use empty, vain repetitious words that come only from the top of our head and not from the heart.

el lado derecho del corazón recibe sangre pobre en oxígeno procedente del resto del cuerpo y la bombea a los pulmones, donde se oxigena.
the right side of the heart receives oxygen-poor blood flowing back from the body and pumps it to the lungs, where the circulating blood picks up more oxygen.

ahora en cuanto a la experiencia fuera del cuerpo, las entidades espirituales están a desafiando muchos de incluir su conocimiento del cuerpo y no dejarlo atrás cuando viajan fuera del cuerpo y dondequiera que la conciencia crea un punto focal en su conciencia.
now as far as the out-of-body experience, the spiritual entities are challenging many to include their body awareness and not to leave it behind whenever they travel out-of-body and wherever the consciousness creates a focal point in their awareness.

los autores del estudio no analizaron tejido de seno sano o tejido de otras partes del cuerpo y no demostraron que los parabenos se encuentran solamente en el tejido canceroso de seno (5).
the authors of this study did not analyze healthy breast tissue or tissues from other areas of the body and did not demonstrate that parabens are found only in cancerous breast tissue (5).