Je was op zoek naar: y yo con quin tengo el gusto de conbersar (Spaans - Engels)

tengo el gusto de comunicarle
i would like to inform you that

“sí, ¿y con quién tengo el gusto?”
“yes, and can you tell me who you are?”

¿con quien tengo el gusto?
conquien tengo el gusto

el equipo con el que tengo el gusto de trabajar.
the team i’m able to work with.

tengo el gusto de presentarle la charla
i have the pleasure to present you the talk

tengo el gusto de comunicarle que he asumido ya esas funciones.
i have pleasure in informing you that i have now resumed this task.

ha conducido al informe de iniciativa que hoy tengo el gusto de presentarles.
the commission, as a supranational body and guardian of the treaties, retains a lead ing role in communication.

esta es ya la tercera oportunidad que tengo el gusto de presentarme ante ustedes.
this is already the third time that i have had the pleasure of addressing you.

tengo, además, el gusto de dar la bienvenida a la señora comisaria bjerregaard.
i would also like to welcome the commissioner, mrs bjerregaard.

en ese contexto, tengo el gusto de dar la palabra a la delegación de argentina.
i give the floor to the delegation of argentina to introduce draft resolution a/c.1/59/l.52.

tengo el gusto de saludar a la sra. cresson, que por fin acaba de llegar.
i am pleased to welcome mrs cresson who has just arrived.

no obstante, tengo el gusto de dar la bienvenida a nuestros colegas del parlamento griego.
nevertheless, i very warmly welcome our friends from the greek parliament.

con este informe sobre la mejora de la directiva mencionada, tengo el gusto de presentarles intervenciones reformistas de este tipo.
it is exactly this sort of reforming intervention which i have the honour of recommending in this report on upgrading the directive in question.

pero tengo el gusto de decir que el café max havelaar está a la venta en el economato del berlaymont.
but i am happy to say that max havelaar coffee is available in the berlaymont economat.

tengo el gusto de decir que he podido estar pre sente en todas las sesiones plenárias menos una.
european political cooperation must be incorporated fully into community policy as far as foreign and security policy are concerned.

señor presidente, al igual que el sr. whitehead, tengo el gusto de apoyar a la sra. kuhn.
mr president, like mr whitehead, i am pleased to arise in support of mrs kuhn.

el presidente. - tengo el gusto de saludar a la sra. cresson, que por fin acaba de llegar.
truscott (pse). ­ mr president, on behalf of my group i should like to say that the nuclear tests carried out by in­dia and pakistan in may are a serious threat to regional and global security.

tengo el gusto de dar una calurosa bienvenida al sr. javier solana, a quien concedo de inmediato la palabra.
please give a very warm welcome to mr javier solana to whom i shall hand over without further delay.

tengo el gusto de anunciar que los 3 laboratorios de odournet cumplieron con los criterios y los resultados se encuentran en nuestra página web.
i am pleased to say that the 3 laboratories of odournet complied and the results aro on our website.

ahora tengo el gusto de conceder la palabra al excmo. sr. gohar ayub khan, ministro de relaciones exteriores del pakistán.
i now have pleasure in inviting the minister for foreign affairs of pakistan, his excellency mr. gohar ayub khan, to address the conference.