Je was op zoek naar: ya acabo (Spaans - Engels)

y ya acabo.
y ya acabo.

señor presidente, ya acabo.
mr president, i shall finish there.

en la práctica, ya acabo de hacerlo con esta aclaración.
that also has no legislative effect, but it makes clear what parliament wants.

y ahora, ya acabó.
and now it's over.

la comisión de control presupuestario lo aprobó por unanimidad no sin motivo, como ya acabo de exponer.
it was not adopted unanimously by the committee on budgetary control for nothing, as i have already explained.

ai que ya acaba de ser te
ay it has stopped being you

por último, en cuarto lugar, y ya acabo señor presidente, está la importancia de los programas piloto.
fourthly and lastly, and i am just finishing, mr president, is the importance of the pilot programmes.

ok, ya acabe. ahora que hago?
alright i’m done, now what?

ya acabo de señalar que se ha iniciado una investigación muy concreta, cuyos resultados se tendrán que examinar en la reunión del comité de seguimiento.
i have just pointed out that we have now started a very specific inspection, the results of which are to be discussed on 19 november in the monitoring committee.

el otro ha acabado ya, acaba de enderezarse.
the other one has already finished, he just straightened up.

la colega carlotti ya acaba de exponer muchas de las recomendaciones del informe.
mrs carlotti has already gone into many of the recommendations contained in the report just now.

finalmente, y ya acabo, señora presidenta, varios de ustedes la han mencionado, pero todavía no contamos con todos los elementos de la investigación que he promovido tras el naufragio del ievoli sun.
finally, madam president, a number of you have spoken about this, but we do not as yet have all the elements of the inquiry that i set up in the wake of the loss of the ievoli sun.

por ello firmamos la moción de censura, pero el texto más radical no se pone a votación debido al dictado de los grandes grupos, y por ello es también una evasión parlamentaria. ya acabo, señor presidente.
that is why we support the motion of censure, but toe text which goes furthest is not even being put to the vote, on toe orders of the biggest groups, which is an example of paruament too evading its responsibuities.

yo quisiera señalar en particular una de ellas, que ya acaba de mencionar también el colega jarzembowski.
there is one gap in particular i would like to discuss; it is one mr jarzembowski touched on just before.

no es lo mismo decirle a un niño que va mal en tercer grado y ayudarle a que mejore que decírselo en sexto grado, cuando ya acabó la primaria.
it isn’t the same to tell a child he or she is going wrong in third grade and helping him or her improve as it is to say it in the sixth grade when the child is already finishing primary.

el comisario marín ya acaba de contestar, realmente, a estas preguntas y nos ha dicho que la culpa es de la patronal en el comité económico y social.
i should also like to stress the need in all member states to strengthen the organizations which help women to analyse their positions and, where appropriate, to bring legal actions.

actualmente, usted sabe que resulta muy difícil man tener esa política armonizada sobre el derecho de asi lo. quisiera repetir una vez más lo que ya acabo de decir: que el consejo europeo conoce los informes sobre la inmigración y pide al consejo de asuntos generales y a la comisión que examinen las medidas y las acciones más adecuadas en materia de ayuda a los países de inmigración.
as you are aware, at the present time it is very difficult to have this harmonized policy on the right of asylum ; i should like once again to repeat what i have already stressed, namely, that the european council has taken note of the reports on immigration and requests the 'general affairs' council and the commission to examine the most appropriate measures and actions with regard to assistance to the immigration countries.

pero quienes se quedan en la cuneta, como ya acaba de señalarse, son los países acp, los pequeños productores, los pequeños países, que no pueden intervenir en este litigio.
but as we have just heard, it is the acp countries, the small producers and countries, who are being left out of the picture, unable to intervene.