Je was op zoek naar: ya caía en cuenta (Spaans - Engels)

'en cuenta.
'deviceunavailable' caption added in the languages' files.

la nieve caía en copos grandes.
the snow was falling in large flakes.

ya caía la tarde. llegaron nubarrones.
until grey clouds came up, as the sun was sinking.

leía todo lo que me caía en las manos.
i read everything that fell into my hands.

caía en la cuenta del ingente trabajo que la editora katharina haller y su equipo le habían dedicado.
i was measuring all the work that the publisher katharina haller and her team had to accomplish.

a veces caía en ese maravilloso canturreo de su patria.
sometimes he would lapse into the wonderful singsong of his homeland.

muchas veces la persona caía en la tentación y pecaba.
often the person gave in to the temptation and sinned.

la fuerza del agua que caía en un pequeño lago formaba turbulencia.
the strength of the water falling into a small lake formed turbulence.

madrid hacía las elecciones y el poder caía en manos del rey.
madrid made the elections but the power appeared in the hands of the king.

bajos las condiciones de vacío, la luz caía en una distribución aleatoria.
under the vacuum conditions the light fell into a random distribution.

si la carta caía en manos de stapleton también su vida se vería amenazada.
if the letter should fall into stapleton's hands her own life would not be safe.

9 cuando el rocío caía en el campamento por la noche, con él caía el maná.
9 and when the dew fell on the camp in the night, the manna fell with it.

hace treinta y un años, la dictadura del shah caía en irán debido a una revolución popular.
thirty-one years ago the dictatorship of the shah of iran was defeated by a popular revolution.

aún en los primeros días de la iglesia la gente era desviada de la verdad y caía en doctrinas falsas.
even in the early days of the church people were being led astray from the truth and falling into false doctrine.

35. la mayoría de las empresas seleccionadas publicaban información que caía en el ámbito de la lista de rubros.
the majority of the selected companies disclosed information that is consistent with the disclosure items checklist.

en nicaragua, la inicial indignación frente al documento resultante de esquipulas vi fue matizándose en la medida en que se caía en la cuenta de la complejidad del cuadro regional e internacional en que el gobierno de nicaragua tuvo que moverse durante la cumbre.
the document thus limits civilian power with respect to the armed forces and death squads. ironically, it also obliges the fmln to carry out new military efforts to force the government to break with the militaristic strategy that has long been the essence of us policy in el salvador. the initial indignation in nicaragua died down some as the government's limited maneuvering room in the complex summit meeting became known.

dirigencia, los arrestos y las torturas continuaron en prejuicio de todo sospechoso que caía en manos de la policía; ser
despite the temporary success of this style of leadership, the arrests and torturing

cuando uno caía en su poder, lo mataba, lo guisaba y se lo comía; esto era para ella un gran banquete.
when anyone came into her power she killed, cooked, and ate him, and held a regular feast-day for the occasion.

alguna vez creía encontrarlo a través de una mirada, de un ademán, de un acento apasionado, pero pronto caía en la decepción.
sometimes, for a fleeting moment, i thought i caught a glance, heard a tone, beheld a form, which announced the realisation of my dream: but i was presently undeserved.

apenas se habían cambiado estas palabras entre el ingeniero y sus dos compañeros, cuando un cuerpo saltaba por encima de la empalizada y caía en el recinto de la dehesa.
these words had hardly been exchanged between the engineer and his two companions when a body leaped over the palisade and fell on the ground inside the corral.