Je was op zoek naar: ya caia en cuena (Spaans - Engels)

si una hormiga se caia en mi arroz, tampoco podía verla."
if an ant fell into my rice, i couldn't see that either.

se estableció un puesto de avanzada en caia, en la margen meridional del zambezi en la provincia de sofala.
a staging post was established at caia, on the south bank of the zambezi in sofala province.

karasev transferia fondos a cuentas específicas sólo para retirarlos en un cajero automático, en el instante en que el dinero caia en la cuenta.
karasev would transfer funds to specific accounts only to withdraw it from an atm the instant that the money hit the account.

en este sentido, la ueestima que es necesario tener en cuen-
since 1995, this has beenachieved through the regulatoryreform dialogue aimed at removingstructural and other obstacles facingexporters.

además, se tendrá en cuen ta las dificultades especiales de los estados acp enclavados e insulares.
in addition, account shall be taken of the particular difficulties of the landlocked or island acp states.

del índice de precios que pretenden tener en cuen tanto en su valor de coste actual que se supone que ta las mejoras técnicas en informática.
for computers, simple price changes, however, that show that icts became important for are not enough. a typical desktop pc may cost economic growth and productivity improvements

por esta razón, se da prioridad a aquellos parámetros que se tienen en cuen- la directiva.
(') this means whether the sample did or did not comply with the imperative values and on top of that with the guide values set out in the directive.

en particular, se considera un medio para conseguir que el impacto territorial de algunas de las políticas comunitarias en los estados miembros se tenga en cuen ta cuando se desarrollen y ejecuten en cada país.
plans put forward under the structural funds should complement local and regional spatial and development plans and share a number of common elements. one of these is regard for the environment.

en este caso se basan en tablas salariales que tienen en cuen- ta varios factores, como por ejemplo la duración del servicio y las cualificaciones.
in austria, the responsibilities of the decision-making body at universities are shared between the senate and the university council; the latter is composed solely of external stakeholders and takes on most of the decision-making tasks.

(13) considerando que la unidad euro y las monedas nacionales son unidades de la misma moneda; que es preciso garantizar que los pagos efectuados en un estado miembro participan te mediante abono en cuenta puedan realizarse tanto en la unidad euro como en la unidad monetaria nacional respectiva; que las disposiciones relativas a dichos pagos deberán aplicarse asimismo a los pagos transfronterizos denominados en la unidad euro o en la unidad monetaria nacional de la cuenta del acreedor; que es necesario garantizar el funcionamiento armonioso de los sistemas de pago mediante una disposición relativa a los abonos en cuenta por instrumentos de pago abonados a través de dichos sistemas; que lo dis puesto en materia de pagos mediante abonos en cuenta no deberá implicar que los intermediarios financieros estén obligados a proveer bien otras facilidades de pago, bien productos denominados en alguna unidad particular del euro; que las disposiciones en materia de pagos mediante abonos en cuen ta no prohiben que los intermediarios financieros coordinen la introducción de sistemas de pago denominados en la unidad euro basados en una infraestructura técnica común durante el período transitorio;
(13) whereas the euro unit and the national currency units are units of the same currency; whereas it should be ensured that payments inside a participating member state by crediting an account can be made either in the euro unit or the respective national currency unit; whereas the provisions on payments by crediting an account should also apply to those crossborder payments, which are denominated in the euro unit or the national currency unit of the account of the creditor; where as it is necessary to ensure the smooth functioning of payment systems by laying down provisions dealing with the crediting of accounts by payment instruments credited through those systems; whereas the provisions on payments by crediting an account should not imply that financial intermediaries are obliged to make available either other payment facilities or products denominated in any particular unit of the euro; where as the provisions on payments by crediting an account do not prohibit financial intermediaries from coordinating the introduction of payment facilities denominated in the euro unit which rely on a common technical infrastructure during the transitional period;