Je was op zoek naar: ya fuimos (Spaans - Engels)

ya fuimos como vosotros.
like you, we were.

en otro universo ya fuimos salvados.
already saved in another universe.

¡pero nosotros ya fuimos como esos seres primitivos!
but we've been as these primitive beings!

nuestras realizaciones más valiosas son posibles porque ya fuimos niños dependientes e indefensos.
our most valuable realisations are possible because we have already been dependent and helpless children.

si lo es, recordemos que también ya fuimos niños y administremos la ocurrencia con discernimiento.
if it is, let us remember we were children once, and let us address the issue properly.

podemos decir hasta que nosotros ya fuimos lagartijas arrastrándonos todo el tiempo por las paredes.
we can even say that we've been geckos crawling all along the walls.

no tiene aire acondicionado, pero lo sabía desde que reservé el apartamento y ya fuimos concienciados para esto.
the accommodation does not have a/c, which i knew prior to booking and thus we had time to adjust to that thought.

me sorprende lo que dice, teniendo en cuenta que ya fuimos más allá de la posición común hace una semana en pekín.
i am surprised at what she says as we went further than the common position a week ago in beijing.

no podemos recordar cómo llegar a ese restaurante al que ya fuimos muchas veces, ni ese regalo de cumpleaños que nos obsequió un amigo hace un mes.
you can't remember the route to a restaurant you've been to many times before or the birthday present a friend gave you a month ago.

dos meses atrás ya fuimos la única institución internacional que adoptó una postura clara, aunque no fuese compartida por todos los miembros de la asamblea.
two months ago we took up a clear position as a single international institution, albeit not every individual in the house.

el amor nos posibilita creer que, como nosotros mismos ya fuimos un día rescatados, esos espíritus endurecidos que encontramos hoy esparcidos por el mundo también irán a realizar su transformación.
love makes us believe these spirits will change, just as we are changing.

el tercero es el principio más poderoso de todos, el principio del castigo: “ya fuimos castigados, ya pagamos nuestros pecados”.
the third and most powerful principle is that of punishment: “we’ve already been punished; we’ve paid for our sins.”

la falsedad nos dice que nosotros tenemos que arrepentirnos todos los días para ser perdonados, pero el evangelio del agua y del espíritu nos dice que nosotros ya fuimos perdonados completamente y que todo lo que tenemos que hacer es creerlo.
he who overcomes the untruth the untruth tells us that we have to repent every day to be forgiven, but the gospel of the water and the spirit tells us that we are already completely forgiven and all we have to do is believe it.

todo el capital se va hacia el exterior –europa y los estados unidos– y hacia una pequeña elite en colombia que puede tomar su parte del pastel. ya fuimos alguna vez una colonia española.
all the capital is flowing abroad – to europe and the usa – and a small elite in colombia is sharing in the gravy train. we have been a spanish colony once before.

12- todo hombre debe evitar la pederastia; toda mujer puede estar perfectamente fuera del lesbianismo, porque nuestra formación nos lleva siempre para el camino de lo que ya fuimos y a veces nosotros venimos para no ser más lo que ya fuimos y sí para aprender a considerar lo que debemos ser.
12- every man must avoid pederasty; every woman can be perfectly outside of lesbianism because our formation always leads us to the path from which we have already been and sometimes we came to this planet in order to no longer be what we once were but to learn to consider what we ought to be. * translator note: mineiro: a person who is from minas gerais state - brazil

15-abr-2008: vista del pañol con el inodoro presentado en su lugar y ademas de algunos elementos de seguridad que ya fuimos adquiriendo aprovechando una promocion de baron por cumpleaños (50% de descuentos en salvavidas).
15-abr-2008: view of load room with the toilet presented in their place and besides some elements of security that we were already acquiring taking advantage of baron's promotion for birthday (50% of discounts in lifeboat jackets).