Je was op zoek naar: ya me da verguenza seguir debemos conocernos (Spaans - Engels)

ya me da igual.
i don't mind anymore.

ya me da lo mismo.
i don't mind anymore.

me da verguenza y pena escribir esto, pero es la verdad.
i am embarrassed and sad to write this, but it's the truth.

porque me da vergüenza.
porque me da vergüenza.

no me da vergüenza admitirlo.
i’m not ashamed to admit it.

me da vergüenza hablar de esto.
the child is driving me crazy.

en cuanto a la diversión, el trabajo ya me da mucha satisfacción.
as for fun, work already gives me great satisfaction.

y no me da vergüenza para nada».
and i’m not a bit ashamed of it».

y me da vergüenza decirle que dejé de escribir.
and i'm ashamed to tell her that i quit writing.

a mí no me da vergüenza ser de la clase media.
what would embarrass me would be to be middle class and not think of nicaragua and of the poor.

“me da vergüenza [actuar en inglés].
“acting in english is embarrassing for me.

bueno, ¿no me da verguenza de pasear por ahí en la bicicleta con una antena muy larga que está montada atrás haciendo comunicación por radio?
well, isn't that embarrassing for you to be seen by people that an old man is hanging around in a bicycle with a long whip antenna playing with radio?

me da vergüenza tener que decir esto como ponente danés, pero así son las cosas.
being a danish rapporteur, it is embarrassing to say so, but it is a fact.

me da verguenza tener que admitirlo, pero yo simplemente no puedo encontrar el libro que me prestaste. he buscado por todas partes que se me ocurren, pero parece haber desaparecido.
this is very embarrassing for me to have to admit, but i simply cannot find the book you lent me. i have searched everywhere i can think of, but it seems to have disappeared.

me alegra muchísimo que vayan a recibir una subvención, pero me da vergüenza que sea tan pequeña.
they will not be able to join the european voluntary service.

como me da vergüenza mejor sola yo sabía, ni a mis hijos ni a nadie le dije".
because i was so ashamed, it was better to keep it to myself. i didn't tell anybody, not even my children.”

esto es tan simple que casi me da vergüenza decirlo, pero creo que es precisamente en este punto donde reside la peor confusión de nuestro pensamiento.
this is such a simple fact that i almost feel ashamed to mention it, but i believe this is the main source of confusion in the way we think.

con su propio esfuerzo. casi me da vergüenza formar parte de quienes van a participar en la cumbre de copenhague, pero obviamente lo haré.
describing the extreme poverty that blights the people of guatemala, its president spoke at the same time of needing, of recognizing and of respecting economic and social rights.

señor presidente, yo tenía previsto volar en el mismo avión y me da vergüenza decir que se trataba de klm, nuestra compañía aérea nacional.
mr president, i was booked on the same flight and i am rather embarrassed to admit that the airline was klm, our national airline company.

por ser rutinario, esto suena un poco a -me da vergüenza decirlo-una especie de picaresca de listillos de turno.
i would request your attention, ladies and gentlemen.