Je was op zoek naar: ya sea por esto o bien por lo otro (Spaans - Engels)

– …por esto y por lo otro”.
– i’m sorry. robin, quentin.

decir esto o lo otro.
say one thing or another.

¿hacer esto o hacer lo otro?
do this or don’t do this? shall i say this or shall i not say this?”

fue, ya sea despedido o bien renunció.
he was either fired or quit.

o bien, por fax al:
or via fax:

ellos están orando por esto y por lo otro, pero sus pecados permanecen.
they are praying for this and that, but their sins remain.

bien por sobredosis, o bien por la utilización de mezclas.
in spain, in 1988, deaths due to alcohol: 37,000. deaths due to other drags: 187.

siempre dicen, maría esto o lo otro refiriéndose a ella.
it is always mary this or mary that.

nosotros no hemos votado ni por lo uno ni por lo otro.
that is why we abstained in the final vote.

y bien, por lo menos el agracejo,
do not grow well, at least a barberry,

no es un "o esto o lo otro", es un "y".
it’s not an either/or; it’s an "and."

no sólo solicitan que hagamos esto o lo otro sino que imponen cómo hacerlo.
they don’t just ask us to do something; they insist on how it should be done.

antes tenía muchos antojos de comida, por lo que siempre estaba masticando esto o lo otro.
i had strong cravings for food, so i used to keep munching on one snack or the other.

el color de fondo, bien por un color sólido o bien por un gradiente.
background colour: solid colour or a gradient.

o bien por cumplir las disposiciones del capítulo iv.
comply with the provisions of chapter iv.

gastarán todos sus días tratando de probar en vano esto o lo otro, con la escritura.
they will spend all of their days trying in vain to prove this, or to prove that, from scripture.

es un saber que no es de esto o de lo otro, sino de todo, pero de otra manera.
and such knowledge is not of this or that, but of everything, albeit in a different manner.

a mi parecer, es preciso decidirse por lo uno o lo otro.
in my view, we have to decide one way or the other.

resulta gracioso oírle decir esto, o bien suena a cinismo.
in saying this, you are either making a joke or being cynical.

cuántas veces se ha afirmado en el debate que si no hacemos esto o lo otro se apagarán las luces.
the question is not technology — more specifically nuclear technology — or not.