Je was op zoek naar: ya tampoco (Spaans - Engels)

ya tampoco puede recurrir al socialismo en ese campo imaginario de la concepción de alternativas.
the crisis of socialism did not take away the third world's possibility of seeking solidarity in its conflict with the first world, but it no longer has recourse to socialism in this abstract arena of alternative concepts.

en principio todo está dicho ya; tampoco es una sorpresa que yo voy a dar mi conformidad.
basically everything has been said and no-one will be surprised that i myself will also vote in favour.

el tipo de material, acrílico duro o vinilo blando no es ya tampoco una consideración de importancia.
the type of material, hard acrylic or soft vinyl, also is no longer an important consideration.

Él esperaba ser enfrentado por la nasa , como lo ha sido , pero tal como se esperaba ya tampoco nadie cree lo que dice la nasa
he expected to be countered by nasa, which he was, but as expected no one believes what nasa says anymore either.

así pues, las decisiones no pueden remitirse ya tampoco al ministerio de asuntos de los refugiados, la inmigración y la integración.
decisions can thus no longer be referred to the ministry for refugee, immigration and integration affairs either.

la idea de que jesús era el hijo de dios ya no tenía sentido para mí. ya tampoco podía aceptar que jesús y dios eran uno solo.
the idea that jesus as the son of god did not make sense to me anymore. i also could not accept the fact as jesus and god being one in the same.

yo también lamento que no se puedan formular todas las preguntas, pero esta es la situación y yo ya tampoco puedo hacer nada para remediarla.
i am sorry that we have run out of time, but these things happen and there is nothing i can do about it.

señoría, yo puedo ofrecerle gustosamente dicha garantía, pues debe tener usted presente que antes ya tampoco se podía utilizar como pienso la totalidad de las harinas animales producidas.
i can gladly give the honourable member this assurance because you must bear the following in mind: not all the meat and bonemeal produced in the past was used in feedingstuffs.

desgraciadamente, no existía el sistema de pacientes para el estudio clínico ya. tampoco había tales fondos o donaciones en la prefectura de kioto ni en la ciudad de kyoto para ayudar a niños de países extranjeros que vienen a japón para tratamiento médico.
unfortunately, there was not a system of patients for clinical study any more. there were also no such funds or endowments in kyoto prefecture or in kyoto city to support children from foreign countries coming over to japan for medical treatment.

este período de carencia ya no se contempla; por lo tanto, salvo en algunas pocas excepciones, debe aplicarse plenamente el derecho al salario mínimo y también al período mínimo de vacaciones anuales pagadas vigentes en el país receptor, con lo cual el dumping social ya tampoco es posible.
that period no longer exists now, which means that barring a few minor exceptions the right to a minimum wage and to a minimum paid annual leave must apply in full in the host country, thus also precluding social dumping.

y, en la periferia sur de nuestro continente, ahí donde los focos de crisis son múltiples, la proliferación ya tampoco está enmarcada en un orden Èste-oeste. la seguridad se hace, por lo tanto, divisible e imprevisible y la amenaza difusa, tanto al este como al sur.
these choices, which are the highest expressions of the nation's sovereignty, must be respected, as must the intentions of those who want to work towards establishing, among themselves and for certain types of actions, a european defence identity.