Je was op zoek naar: yo brillo el cardero (Spaans - Engels)

ajuste automáticamente el brillo, el contraste y el color del vídeo.
automatically fix video color, contrast and brightness

en octubre pasado se reafirmó con gran brillo el carácter irreemplazable de las naciones unidas.
last october we resoundingly reaffirmed the irreplaceable nature of the united nations.

esto le permite seleccionar el brillo, el contraste y la gamma de la imagen o selección.
this allows you to set the brightness, contrast and gamma of the image or selection.

que brille el sol
let the sun shine through the black clouds of the abyss

típicamente esto se utiliza para ajustar el brillo, el contraste y el color del video en directo.
typically this is used to adjust the brightness, contrast and color of the live video.

¿brilla el sol?
does the sun shine?

y mientras brilla el sol
and as the sunlight beams

el punto extremo a derecha representa los píxeles que tienen el máximo brillo (el punto blanco).
the extreme point on the right end represents pixels having the maximum brightness (white points).

la asociación del mustango de diablo valley está orgullosa de presentar nuestro dieciséis espectáculo anual y brillo, el 3 de mayo de 2014.
the diablo valley mustang association is proud to present our sixteenth annual show and shine, on may 3, 2014.

brilla el sol, es un nuevo amanecer
wait till the sun shines, nellie

aquí es donde brilla el escritorio derecho.
here is where the standing desk shines.

22 cuando se levantaron por la manana, y brillo el sol sobre las aguas, vieron los de moab desde lejos las aguas rojas como sangre;
22 and they rose up early in the morning, and the sun rose upon the water, and the moabites saw the water on the other side red as blood.

ahora brilla el sol dentro de mí y a mi alrededor.
now i have sunshine within me and around me.

3:22 cuando se levantaron por la mañana, y brillo el sol sobre las aguas, vieron los de moab desde lejos las aguas rojas como sangre;
3:22 and they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the moabites saw the water on the other side as red as blood:

cuando no brilla el sol, el mundo queda envuelto en tinieblas.
when the sun does not shine the world is wrapped in gloom.

cuando brille el sol también podrás disfrutar plenamente de los parques de esta zona.
when the sun is out you’ll also be able to fully enjoy the parks in the area.

son necesarias decisiones políticas y territoriales de salvaguardia del terreno, también cuando brilla el sol.
we need to be making political and regional planning decisions that protect the earth even when the sun is shining.

señora presidenta, cuando brilla el sol no necesitamos paraguas, pero cuando llueve son muy necesarios.
madam president, when the sun shines we do not need umbrellas, but when it rains we may well need them.

estamos ante una conducta inaceptable: hoy llueve y mañana brilla el sol, o viceversa.
we cannot tolerate things being done one way one day and a different way the next for no apparent reason.

señor presidente, no se compra un paraguas cuando ya ha empezado a llover sino cuando brilla el sol, para estar preparado para el día que llueva.
you do not buy an umbrella once it has begun to rain. instead, you buy an umbrella when the sun is shining so that you are prepared for when the rain comes.