Je was op zoek naar: yo discrepo (Spaans - Engels)

yo discrepo con esto.
i disagree.

señor presidente, yo discrepo totalmente de quien me ha precedido.
mr president, i take the opposite view to the previous speaker.

algunas personas piensan que este tipo de las vacaciones de relax no es suficiente, pero yo discrepo de todo corazón.
some people think that this type of holiday is not relaxing enough but i would disagree whole-heartedly.

y aquí tengo que hacer un paréntesis: usted desconfía mucho de los abogados, en lo que yo discrepo profundamente.
here, i must digress a little as you seem deeply mistrustful of lawyers, and i disagree entirely with you.

nosotros ­y yo discrepo firmemente de la señora estevan bolea en este aspecto­ consideramos del todo esencial que muchos criterios queden plasmados también aquí.
under this legislation local authorities are required to prepare waste management plans either individually or jointly and the environment protection agency is also required to pre pare a national hazardous waste management plan.

por lo que se refiere al coste de estos acuerdos, yo discrepo de mi colega, el sr. treverson de la comisión de pesca.
on the question of the cost of these agreements, i take issue with my colleague mr teverson from the committee on fisheries.

colajanni (pse). - (it) señor presidente, yo discrepo to talmente de quien me ha precedido.
we believe in the vision of a united europe, without national hatred and conflicts, a europe based on mutual trust, understanding and political unity among its peoples.

nosotros -y yo discrepo firmemente de la señora estevan bolea en este aspecto- consideramos del todo esencial que muchos criterios queden plasmados también aquí.
for us - and here i would have to completely contradict mrs estevan bolea - it is very important for many criteria to be reflected here.

podemos discrepar con las sugerencias del sr. cohn-bendit – ciertamente yo discrepo– pero al menos su plan tiene el mérito de existir.
one might disagree with mr cohn-bendit's suggestions – i certainly do – but his plan at least has the virtue of existing.

también queremos añadir -y en este aspecto yo discrepo ligeramente de la opinión del ponente- que es acertado que dicha información se imprima también en los billetes de vuelo.
we would also like to point out - and here my view differs a little from that of the rapporteur - that it is right that the information be printed on the tickets as well.

yo discrepo de esta afirmación, porque la mayor parte de los informes aprobados –incluso por gran mayoría en la comisión de asuntos jurídicos– suelen ser luego rectificados en el pleno.
i disagree with that, because the majority of reports approved – including by a great majority in the committee on legal affairs – are usually then rectified in plenary.

yo discrepo ligeramente, al menos en la forma expositiva, del sr. fayot, en el sentido de que creo que, en realidad, debemos considerar tanto la economía de la oferta como la economía de la demanda que están estrechamente relacionadas entre sí.
i take a slightly different line from mr fayot, in terms of explaining the situation at least, in that i believe that we have to look here both at the economy of supply and the economy of demand, which are closely linked.

pasando ahora a la situación de las proteínas, al sr. comisario fischler no le sorprenderá que yo discrepe ligeramente con su postura sobre si hemos de cultivar nosotros mimos las proteínas o importarlas.
turning now to the protein situation, commissioner fischler would not be surprised to hear that i would slightly disagree with his position on whether or not we grow our own proteins or import them.

creo, en segundo lugar, que fue un acierto también que lo hiciera nuestra colega, la sra. mckenna, con la que yo discrepo en tantas cosas en materia de pesca, pero no en este informe, que ha sido aprobado unánimemente por nuestra comisión, a pesar de la dificultad de esta materia y, además, sin ninguna enmienda en el pleno.
secondly, i believe it was also appropriate that it should be produced by mrs mckenna, with whom i disagree on so many fisheries issues, but not on this report, which has been unanimously approved by our committee, despite the difficulty of this issue, and furthermore with no amendments from the house.