Je was op zoek naar: yo me escapo pa olvidar el dolor (Spaans - Engels)

o si perdemos el conocimiento por un momento, podemos olvidar el dolor.
or if you pass out for a moment, you can forget the pain.

aún si quiero desmayarme para olvidar el dolor por un momento, no puedo.
even if i want to faint to forget this pain for a moment i cannot do it.

canto para soportar y olvidar el dolor y el cansancio de trabajar en la plantación.
i usually sing to endure and forget the feeling of pain and fatigue from working in plantation.

no me cuenten problemas ¡yo me escapo a gran canaria!
i do not want hear about any problems… i’m off to gran canaria!

yo me avergüenzo sólo por no haber hecho lo bastante para evitar el dolor de los otros.
i am only sorry that i have not done enough in order to avoid the pain of others.

y olvidare el dolor , para empezar de nuevo
that with the dawning of a new age

trajo del ganchillo de la sala de partos con ella para reducir su ansiedad y tomar su olvidar el dolor.
she brought crochet to the delivery room with her to reduce her anxiety and take her mind off of the pain.

si se les castiga con la palmeta por esnifar (pegamento), esnifan de nuevo para olvidar el dolor.
if they are caned for sniffing (glue), they sniff glue again to forget the pain.

y olvidare, el dolor, con que sufrí, y que llore
what am i to do, can't i be with you

guardo la gran esperanza de que los iraquíes puedan olvidar el dolor y los malos recuerdos de los últimos años, para lograr un mejor futuro.
i have a big hope that iraqis can pass over all the pain and the bad memories of the last years, to accomplish a better future.

si usted puede conseguir olvidar el dolor en su cuerpo y luego se reduce con eficacia la sensación del dolor aunque la sensación física no ha cambiado.
if you can get your mind off of the pain in your body then you effectively reduce the feeling of the pain even though the physical sensation hasn’t changed.

aunque ciertamente no debemos olvidar el dolor y la pobreza y el sufrimiento que hay en el mundo, sin embargo nuestro señor no nos encomendó el evangelio social.
while we certainly should not be oblivious to the pain and poverty and suffering in the world, yet the social gospel is not what our lord commanded. the solution is not for each believer to become like mother teresa.

el centro comunitario de kırıkhan sirve de sede para reuniones y capacitación; allí la gente tiene la oportunidad de desarrollarse y olvidar el dolor que provoca la guerra.
the kırıkhan community centre acts as a meeting and training point where people have a chance to develop themselves and forget the pain of the war.

se fijó, por tanto, esta fecha como día para mirar atrás, tomar conciencia y no olvidar el dolor y muertes que ha provocado el enfrentamiento a través de las armas.
the focus of this date, therefore, is to reflect on the past, raise public awareness and not forget the pain and death caused by the armed confrontation.

pronto olvidará el dolor del trabajo de parto y hará planes para criar a la frágil vida que abraza tan amorosamente.
she will soon forget the pain of labor and make plans to nurture the fragile life that she holds so dearly.

pero cuando yo me senté en el asiento y el dolor no cesaba, encuentro repentinamente que estaba tosiendo con sangre, ambos decidimos que podía ser que yo tuviera partida una costilla y perforado un pulmón.
but when i sat up on the seat and the pain wouldn’t go away, and suddenly i found that i was coughing up blood, we both decided that maybe i’d broken a rib and punctured a lung.3

hay muchas razones de peso para hacerlo, pues la experiencia ha demostrado que muchas víctimas de delitos tratan de olvidar el incidente y prefieren no recibir esa información ya que les haría revivir el dolor y la angustia que el delito ya les había causado.
there are many sound reasons for this as experience has shown that many victims of crime try to put the incident behind them and do not wish for such information as it could refresh the pain and hurt already caused by the crime.

así que, yo me doy vuelta, y aquí estoy llorando, sintiéndome abandonado, y el me dice "alex, el amor que detienes en ti es el dolor que llevas, vida tras vida".
so, i turn around, and here i am crying, feeling abandoned, and he says "alex, the love that you withhold is the pain that you carry, lifetime after lifetime."

los niños tienen comprensiones inauditas, extraordinarias, de las que ni nos damos cuenta. “bueno, yo me escapo, me voy a mi casa”, dicen.
children have unprecedented and extraordinary understanding, and we do not notice it. “well, i leave and go home”, they say.

entonces yo me regresé inmediatamente y el hermano, que se encarga en piura de la terapia homa me dijo, que a veces hay reacciones al comienzo. a veces se afloja el estomago o a veces el dolor te tiene. entonces al día siguiente nuevamente regresé a la terapia homa, pues ya mejor.
i returned immediately to the brother who is in charge of the homa therapy teaching in the hospital and he told me that there are sometimes reactions in the beginning, sometimes diarrhea, sometimes pain. so i returned the following day again to the homa therapy, feeling already better.