Je was op zoek naar: yo me muestro y vos por la cam (Spaans - Engels)

yo me achiqué por la vergüenza.
i shrank with shame.

– deja que yo me preocupe por la tía lysa.
let me worry about aunt lysa. i was trying to remember

yo me dejé guiar por la idea de pasajes y de traducción.
i let myself be guided by the idea of passage and of translation.

¡yo me muestro activo siempre que ustedes sean inactivos!
i am active provided you are inactive!

yo me decantaría más bien por la revisión a la baja de este límite.
i would be very much in favour of revising this limit downwards.

yo me inclino por la primera, es decir, la político-diplomática.
i prefer the first, the political-diplomatic option.

muestro y me hago ver mi propio recuerdo, apoyado por la irrefutabilidad fotográfica y la inestabilidad de las palabras.
i show and make myself see my own memory, backed by the photographic indiscutibility and the instability of the words.

pero al margen de esto yo me siento tan hipnotizado y conmovido por la partitura ante la pantalla como en el teatro.
it’s a most curious interpolation. that aside, i was every bit as gripped and moved by the score as i had been in the theatre.

"yo me interesé por la música a través de los discos, a los trece años.
"i became interested in music through music albums, at age thirteen.

hasta yo me apuré al pasar por la avenida usualmente atestada, ahora una vía sin vida.
even i hurried as i passed through the usually crowded street, now a lifeless thoroughfare.

a continuación el papa afirma que “a veces yo me he sentido usado por la política del país.
the pope affirmed that “at times i have felt used by the politics of the country.

años atrás, yo me había sentido profundamente conmovido y al mismo tiempo muy confuso por la tremenda dedicación que don juan ponía en ayudarme.
years before, i had been both very moved and very confused by don juan's tremendous dedication to helping me. i could not imagine why he should show me such kindness.

el oficio mío es pizzero. pero, teníamos pizzería con papá, o sea que yo, me daba por la milonga.
my trade is to sell pizza. we had a pizza shop with daddy, but i was crazy for milonga (dancing).

alrededor de 8 por la tarde yo me relevé y yo me sentía como volar en el aire.
around 8 in the evening i relieved myself and i felt like flying in the air.

yo me he referido, en términos de procedimiento, a la decisión adoptada por la comisión internacional de pesca en el mar báltico.
i was referring, in procedural terms, to the decision taken by the international baltic sea fisheries commission.

heloisa: yo me crié en las tierras arrasadas por la sequía del nordeste, donde uno aprende a vivir con soledad y hambre.
heloisa: i was brought up out in the drought-ridden backlands of the northeast, where you learn to live with solitude and hunger.

a mi amigo le entusiasmó el aspecto exterior, pero yo me entusiasmé por la parte interior, es decir, los artículos de la revista.
my friend was impressed by the outward presentation, i instead was enthused by the inner part, that is by the magazine’s articles.

señor presidente, yo me congratulo por la presente decisión, que nos ofrece la oportunidad de proceder a las necesarias rectificaciones y adaptaciones de las decisiones anteriores.
mr president, i explicitly welcome the present decision, because it gives us the opportunity to make the necessary corrections and adjustments to earlier decisions.

cuando la cam reciva el atr , preguntará por la información de la tarjeta.
upon receiving the atr, the cam or in this case the mkf software will start requesting information.

por eso hemos apostado por la convención, y yo me alegro de que la convención vaya a ser una realidad en la declaración de laeken.
for this reason we have put our faith in the convention, and i am happy to say that the convention will be brought to life in the laeken declaration.