Je was op zoek naar: yo no me lo merezco pero si tu lo dices (Spaans - Engels)

yo no me lo merezco
i do not deserve it

si tu lo dices
ok if your not say goodbye

no me lo merezco.
i do not deserve it.

yo no me lo creo.
i don't believe it.

y yo no me lo callo
between you and me

yo no me lo creo, pero por desgracia es verdad.
i don't believe it. but alas it is true.

no ha sido fácil, no, me lo dices a mi,
no ha sido fácil, no, me lo dices a mi,

pero si algún día conoces a alguien más me lo dices
but if one day you meet someone

no me mires a la cara porque no, porque no me lo merezco.
no me mires a la cara porque no, porque no me lo merezco.

yo no tengo lugar pero si tu tienes ca pasamus bien soy un chico buena onda solterito anos no ablo ingles no gorditos
e

cuando apareció no tardaron en preguntarle que pedía. Él respondió: “¡no me lo merezco!“.
when he appeared again, they asked him what he wanted. the horseman answered: "i am not worthy!"

y mi esposo, que es bien escéptico, me dijo yo no creo mucho, pero si tu crees, yo voy a creer .
and my husband, who is very skeptical, said "i do not believe much, but if you believe, i believe".

el presidente. — señor von habsburg, yo no me he dado cuenta, pero si usted lo dice, seguramente ha habido alguien del público que ha aplaudido.
president. — i did not notice that, mr von habsburg, but if you tell me so, then clearly someone in the public gallery did applaud.

de pronto surgió el papier maché. yo no me lo propuse pero de pronto me vi envuelta impartiendo clases a los niños y los grupos familiares de mi barrio.
there was the use of papier maché. i did not mean to use it, but one day i found myself giving classes to children and families living in my neighborhood.

maría tiene un corte en la palma de la mano. dicen que se lo hizo al cortar patatas, pero yo no me lo creo.
maria has a cut on the palm of her hand. they say she got it peeling potatos, but i don't buy that.

nadie podrá decir nunca: "yo no sabía..." o "no me lo dijeron..."
no one can never say: "i didn't know..." or "no i was told..."

calienta 1 litro de agua mineral en una olla grande. yo no bebo mucha agua de la llave, pero si tu si lo haces, utilizala. si prefieres usar agua mineral, no hay razón para pensar que se echará a perder por las verduras.
heat 1 liter/1 quart mineral water in a large pot. i don't drink much tap water but if you do use tap water. if you prefer mineral water, there is no reason to think it will be damaged by the vegetables.

"supongamos que yo soy idéntico a un arquetipo, yo no lo sé y el arquetipo por supuesto que no me lo va a decir, porque yo ya estoy poseído e inundado por el arquetipo...
"suppose i am identical with an archetype; i don’t know it and the archetype of course won’t tell me, because i am already possessed and inundated by the archetype…

también tengo algunos comentarios sobre las enmiendas núms. 12, 37, 13, 17 y 18, pero, si no me lo piden específicamente, los omitiré por lo avanzado de la hora.
i also have some comments to make on amendments nos 12, 37, 13, 17 and 18, but unless i am asked to address these specifically, i will skip these in view of the late hour.

el "melón " de nuestros arreglos de procedimiento no está suficientemente maduro, o al menos no me lo parece; pero si queremos dar a todos la oportunidad de comer una sabrosa tajada, no tendremos que esperar demasiado.
this "melon " of procedural arrangements of ours is not quite ripe, or at least i don't think it is, but if we want to give everyone a chance to eat some tasty melon, we won't have to wait too long.