Je was op zoek naar: yo no pido mucho” (Spaans - Engels)

pues no pido mucho.
so i don’t ask for much.

creo que no pido mucho.
i think that is not much to ask!

pues pido mucho, lo sé,
since i ask too much, i know,

no pido más
no, no, no, no, no

no pido más.
nada más.

yo no pido una respuesta ahora.
i am not asking for an answer now.

tómala. yo no pido que entiendas.
take it. i do not bid you understand.

yo no pido un crecimiento a toda marcha.
i do not ask for growth at any price.

no pido mucho solo tus besos , abrazos y a ti. te amo
i do not ask much just your kisses, hugs and you

creo que no pido demasiado.
creo que no pido demasiado.

yo no pido que las cosas me salgan siempre bien
sometimes, i think i can see right through myself

no pido medidas de protección.
i am not calling for protective measures.

no pido que nos apartemos de él.
i do not plead for us to depart from that.

no pido más que un trato recíproco.
in fact, as you said, the two issues are connected.

no pido que me juzguen o me critiquen
i do not ask for your judgement or criticism

no pido que todos los viernes sean de fiesta
i don't ask that every friday be a party

no pido más que eso, pero tampoco nada menos.
i am asking for no more than this, but i am also asking for no less.

no pido la opinión de porthos, ya la ha dado.
i don’t ask porthos; his opinion has been given."

pero ya no pido respuestas con res pecto a schengen.
'a new mediterranean policy.

no pido una carga más ligera sino hombros más anchos.
i ask not for a lighter burden, but for broader shoulders.