Je was op zoek naar: yo pensé que ya lo habías visto (Spaans - Engels)

pensé que me habías visto
i thought you saw me

pensé que habías visto esta película.
i thought you'd seen this movie.

pensé que ya lo sabía.
would have known about that already.

- no sabía que lo habías visto, hijo mío.
- i did not know you had seen that, son.

yo pensé que ya te ibas a dormir
i thought you were going to sleep and

yo pensé que lo había pronunciado mal.
i thought maybe i'd pronounced it wrong.

lo vi, y pensé que ella sabía que lo había visto.
"no," i said, not sure what else to say.

y cuando pensé que había visto lo peor...
and when i thought i had seen the worst...

también lo siento, pensé que ya lo había hecho.
also i am sorry i thought i had already done it.

emelle: yo pensé que ya había escogido a arkashea.
emelle: i thought i've already chosen arkashea.

cora: ¿pero yo pensé que habías dicho que podía tener un maestro?
cora: but i thought you said i could still have a teacher?

pensé que en la copa mundial había visto su mejor versión.
i thought the world cup was the best i have seen them play. — harsha bhogle (@bhogleharsha) april 22, 2015

pero voy a intentarlo; ya lo había visto.
pero voy a intentarlo; ya lo había visto.

justo cuando piensas que ya lo habías visto todo, las 24 horas de le mans te deparan una nueva sorpresa.
just when you think you might have seen it all the 24 hours of le mans pulls another surprise.

en su larga vida de sacerdote chino pensaba que ya lo había visto todo.
in his long life as a chinese priest he thought he’d seen everything.

como ya lo había visto antes, lo reconocí inmediatamente.
having seen him before, i recognized him at once.

perdón, no lo había visto!!
perdón, no lo había visto!!

-nunca lo había visto pasar.
"i've never seen it happen.

de esta forma nunca lo había visto.
he had never looked at it that way.

después de ese día pensé que ya no tenía que buscar más nada, que ya lo había encontrado todo.
after that day i thought i had no longer to look for anything else, that it had seen everything.