Je was op zoek naar: yo tambien deberia de decir lo mismo, (Spaans - Engels)

es sólo otra manera de decir lo mismo
just another way of making this statement.

decir lo mismo, una y otra vez.
the same thing, over and over again.

algunos de los palestinos pueden decir lo mismo.
some of the palestinians can say the same.

decir lo mismo con otras palabras
the same thing in other words

¿somos capaces de decir lo mismo de nosotros?
what would it take for us to be able to say that of ourselves?

y nosotros no podemos decir lo mismo.
which is more than we can say.

el punto es que hay muchas maneras de decir lo mismo.
the point is that there are many ways to say the same thing.

otros países no pueden decir lo mismo.
some other countries cannot say the same.

no se puede decir lo mismo sobre nosotros.
the same cannot be said about us.

pero volvería a decir lo mismo: háganlo ya.
but i am going to say the same thing again: do it now!

cuatro años después todavía podemos decir lo mismo.
of course we support a conference on the subject.

en la siguiente tabla puedes encontrar diferentes formas de decir lo mismo.
in the following table, you can find different ways of saying the same thing.

(no puedo decir lo mismo sobre las empresas).
(that's not true about companies.)

señor presidente, quería decir lo mismo que la sra. rothe.
mr president, i wish to say the same as mrs rothe.

¿sigue dispuesto el sr. marín a decir lo mismo?
is commissioner marin still prepared to say this?

cabe decir lo mismo sobre la medida 17, la cual también apoyamos.
the same goes for action 17, which we also support.

hay que tener el valor de decir lo mismo en el párrafo 16 que en el párrafo 20.
the committee had to have the courage to state in paragraph 16 what was said in paragraph 20.

y yo también digo lo mismo: ¡ojalá!
i also hope that this will not happen.

también se puede decir lo mismo sobre la "reestructuración cognitiva".
and that is true also about "cognitive restructuring."

en la idea de la "variación" está escondido el deseo de decir lo mismo, pero desde otra perspectiva.
in the idea of the 'variation' is hidden the wish to say the same thing from another point of view. a novelistic attempt to escape this limitation of subjectivity, to view the same subject from different vantage points, was made by proust: "today i am not the same person as i will be tomorrow, and what i think today is not exactly what i thought yesterday."