Je was op zoek naar: yo termine cansada y ya por fin en mi cama (Spaans - Engels)

por la tarde despues del trabajo, me fui a casa cansada y me recoste en mi cama por
in the afternoon after work, i went home tired and i lie down on my bed for a few

y ya, por fin, señora presidenta, una palabra sobre la entrada en vigor de esta reforma.
finally, i should like to say a word about the implementation of this revision.

la suerte se había vuelto una y otra vez contra nosotros en el curso de aquella investigación, pero ahora vino por fin en mi ayuda.
luck had been against us again and again in this inquiry, but now at last it came to my aid.

creo sinceramente que ésta constituye una magnífica oportunidad para hacerles ahondar en aspectos de una política exterior que por fin en mi país guarda sincronía con su política interna.
president. — no, that is just the problem, mr galland.

ahora, el tema figura, por fin, en el orden del día del parlamento, puesto que los citados programas concluirán a finales de año y ya estamos debatiendo sobre su continuidad.
now that these programmes are coming to a close at the end of this year and we are already discussing follow-up programmes, this subject has finally come onto parliament's agenda.

en aquel momento estaba cansada y muy débil. mientras habia suficiente heroína me sentía bien pero cuando no tenía suficiente o no era de buena calidad, me daba cuenta de lo miserable que era sin esa sustancia, ni siquiera era capaz de caminar normalmente y cosas así. a menudo estaba acostada en mi cama llorando y pensando que necesitaba algo que pudiera ayudarme. pero pensaba que una vida sin drogas no merecía la pena vivirse.
at this time i was tired and very weak. as long as there was sufficient heroin i felt okay but when there wasn´t enough or when it was not good quality, i realised what a wretch i was without this powder, not even capable to walk properly and so on. often i was lying in my bed crying and thinking that i needed something that would help me. but i thought a life without drugs didn´t seem to be worth living.

en mi opinión, de lo que se trata sobre todo es de recuperar un interlocutor creíble, poner fin a una situación de transición interminable y permitir al ejecutivo europeo reanudar su difícil tarea y avanzar por fin, en estrecha concertación con los diputados europeos, en relación con las cuestiones determinantes que afectan a europa y a sus ciudadanos.
the main thing is, in my view, to find once more a credible partner, putting an end to this interminable state of transition, and enabling the european executive to resume its onerous duties and finally make progress, in close consultation with the members of the european parliament, on the crucial matters of concern to europe and its citizens.

quiero expresar mi completa solidaridad, mi total solidaridad y la de mi grupo con los hijos de harkis que exigen, por fin, en mi país, ser reconocidos por lo que son, es decir, franceses de pleno derecho, que tienen derecho, más que otros, a la solidaridad de un país que prefería los extranjeros a los nacionales.
elmalan (cg). — ffr; mr president, following the violent demonstrations of the autumn of 1988 the algerian government initiated many democratic re forms, recognizing the need for a multi-party system and preparing to hold free elections.

así lo indica el reglamento 2392/89 que subraya oportunamente en rojo el origen y sustituye, para los vinos de mesa, la vaga indicación de «vino típico» por la más decidida «indicación geográfica típica», ya por fin en vigor, por añadidura, con efecto retroactivo.
that is stated by regulation no 2392/89 which rightly places a strong emphasis on origin and, in the case of table wines, replaces the weak description 'vino tipico ' with the more robust 'indicazione geografica tipica ' , now finally in force - and, what is more, with retroactive effect.