Je was op zoek naar: yo tomaba (Spaans - Engels)

entonces, yo tomaba las decisiones.
so i took the decisions.

es decir que cada 5 minutos, yo tomaba una fotografía.
so every five minutes, i took a photograph.

para mí fue la certeza de que o yo tomaba las armas y tenía un compromiso total o nada iba a cambiar.
for me, it was the moment of conviction: either i took up arms and made a total commitment or i wasn't going to change anything.

se refería a que yo tomaba notas en un cuaderno diminuto, dentro de los enormes bolsillos de mi rompevientos.
he was referring to my taking notes on a minute pad inside the enormous pockets of my windbreaker.

otra vez carolyn y tijudar se mantuvieron vigilando mientras yo tomaba medidas y hacía un examen detallado de estas áreas.
again carolyn and tijudar stood watch while i made measurements and did a detailed examination in these areas.

los libros llegaron cuando yo tomaba el trabajo de john y ann rush, quienes se jubilaron después de 20 años de servicio desinteresado.
the books arrived as i took on the work of john and ann rush, who retired after 20 years of selfless service. it was perfect timing to help me put my work into proper perspective.

simplemente por estar en la presencia de los seres, aún en el centro comercial, yo tomaba a los demonios dentro de mi automáticamente.
he did nothing to change the self directed principle in the being as the being.

algunos estaban asfixiándose y boqueando por aire y podía escucharlos mientras yo tomaba a mis hijos y comenzaba a correr hacia la iglesia más cercana.
some were choking and gasping for air and i could hear them as i took my kids and started running toward a nearby church.

hemos estado dialogando hasta prácticamente la hora de comer, en que yo tomaba el avión para venir aquí y poder estar con sus señorías esta tarde.
we were talking practically until lunchtime when i took the plane to come here and be with you this afternoon.

me recomendó comprar un sacaleche eléctrico para extraer la mayor cantidad de leche posible y que jordan, mi esposo, pudiera alimentar al bebé mientras yo tomaba una siesta.
she recommended buying an electric pump and take out as much milk as possible so jordan, my husband, could feed the baby while i took a nap.

no te quejas cuando casi arranco tus cabellos o tu nariz o tus orejas... nunca te quejaste cuando yo tomaba tus juguetes y los tiraba hacia arriba, haciendo un lío en tu habitación.
you do not complain when i almost pull off your hair or your nose, or your ears... you have never complaint because i picked up your toys and threw them up, making a mess in your room.

40:11 y que el vaso de faraón estaba en mi mano, y que yo tomaba las uvas, y las exprimía en el vaso del faraón, y daba el vaso en la mano del faraón.
40:11 and pharaoh's cup was in my hand; and i took the grapes, and pressed them into pharaoh's cup, and gave the cup into pharaoh's hand.

un sistema de sonido estéreo de idaki shin estaba tocando la música de nuestro concierto de persépolis y mientras yo tomaba asiento, una pantalla de plasma estaba proyectando su vídeo. quedé muy contenta y satisfecha con todo.
an idaki shin stereo sound system was playing the music from our persepolis concert and as i took a seat, a big plasma screen was screening its video. i was extremely happy and satisfied with everything.

las casualidades de la historia son las que han querido, al mismo tiempo que yo tomaba el poder en alemania, que roosevelt, el hombre escogido por los judíos, haya asumido el mando en los estados unidos.
it is one of those queer twists of history that just as i was assuming power in germany, roosevelt, the elect of the jews, was taking command in the united states.

mientras yo tomaba de la máquina el por lo menos décimo cappuccino, se me acercó por un costado, jugueteó con sus gafas entre los dedos, para luego, como de la nada, arremeter con sus reparos.
while i was getting my tenth cappuccino or so out of the machine, she sidled up to me, fumbling at her spectacles, only to assault me with her concerns as if out of the blue.

había que afrontar situaciones difíciles, y yo tomaba mis decisiones de manera brusca y personalista. es verdad, pero debo añadir una cosa: cuando confío algo a una persona, me fío totalmente de esa persona.
that was crazy. i had to deal with difficult situations, and i made my decisions abruptly and by myself. yes, but i must add one thing: when i entrust something to someone, i totally trust that person.

"para mí la paz era la ausencia de la guerra, ahora sé que la paz empieza dentro uno", dijo una dama que es una activista por la paz. "yo tomaba por sentado la paz.
many confessed that they had realised that they didn’t know what peace really meant. ‘for me, peace was the absence of war. i now know peace starts from inside’, said a lady who is a peace activist.

en cualquier caso, antes de abandonar, decidí pasar una otra noche entre las dos fronteras, durante la cual envié un sms al cónsul español de siria preguntándole si era válida la opción que un conductor condujera mi coche por tierras sirias hasta la frontera con turquía, mientras yo tomaba el avión.
in any case, before abandoning, i decided to pass one another night between both borders, during which i sent a sms to the spanish consul of syria asking him whether the option that a driver drove my car for syrian lands up to the border with turkey, while i took the aeroplane, was valid.

en ese tiempo, yo tenía 15 años. todos los días iba en el autobús escolar a un punto cerca de un kilómetro y medio al este de mi casa. por lo general, yo tomaba un atajo hacia y desde la parada del autobús a través de un pasto semi-boscoso.
at the time i was 15 years old. i daily rode the school bus at a pick up point about one half mile east of my home. i would usually cut across a short cut to and from the bus stop through a semi-wooded pasture.

"estrenaba un coche el viernes y el lunes ya no tenía nada, me emborrachaba y me iba a cantar por las calles, llegaba tarde al show. yo tomaba tequila, todo me lo tomé, por eso no quedó nada allá," dice chavela, recordando su vida en méxico, que terminó en una orgía alcohólica que duró casi quince años, durante los cuales casi no cantó.
"i'd get a new car on friday and by monday i had nothing left; i'd get drunk and go sing on the streets and be late for the show. i used to drink tequila. i drank everything i ever owned. that's why i left nothing over there," chavela says, remembering her life in mexico, which ended in an alcoholic orgy that lasted almost 15 years, during which she seldom sang.