Je was op zoek naar: yo traté (Spaans - Engels)

yo… yo traté de detenerla.
i-i-i tried to stop her.

yo traté de escribir una novela.
i tried writing a novel.

yo traté de establecer una nueva dirección.
i tried to establish a new direction.

a través de años, yo traté de pedirle la receta.
over the years, i tried to ask her for the recipe.

antes habíamos tratado, yo traté, y no pudimos lograrlo.
we had tried to do that before, i tried, and we could not make it.

yo traté de desresponsabilizarla de ese suicidio y le prometí que atendería al hombre.
i tried to show her that she wasn’t responsible for his suicide threat and promised to see him.

porque yo traté de hacer mi parte los suficientemente informativa y que no hiciera daño.
because i tried to make my portion of it informative enough to where it wouldn't hurt you.

yo trato la confesión
i do treat the confession

pero mi esposa no podía aceptar esa idea. yo traté de convencerla, pero era muy difícil.
my wife somehow did not digest that - a maharashtrian marrying a kanadican. i tried to convince her, it was very difficult.

yo traté de seguirlo, pero me di cuenta que es muy difícil cometer errores buenos".
i tried to emulate him, but i realized it is very difficult to make good mistakes."

gobierno metropolitano de tokio de la plaza antes de que yo traté de atrapar un pez de ojos lente.
tokyo metropolitan government's square before i tried to catch a fish-eye lens.

yo traté de traer los diamantes de luz hacia abajo a el. estará todo unificado en una sola mente.
i tried to bring the diamonds of light down on him. it will be all unified in one mind.

yo traté de explicarles que, en mi país, el pueblo trata de realizar las reformas per medio de leyes.
i tried to explain that in my country people tried to change things by law.

cuando yo trato, yo fracaso;
whenever i try i fail;

eso es lo que yo trato de hacer.
that is what i am trying to do.

yo traté de explicar que la ciencia siempre involucra suposiciones, de manera que las conclusiones científicas sólo son válidas en tanto esas suposiciones aguanten.
i tried to explain that science always involves assumptions, and so scientific conclusions are only valid if the assumptions hold up.

como no encontré la manera de reditar lo que había publicado, ni la forma de publicar mis revisiones, he aquí lo que yo traté de editar anteriormente.
as i have not figured out how to direct repeat what i posted, nor how to publish my reviews, so here is the full what i tried to post earlier.

si eres como yo, tratas de justificar tus pecados.
if you are like me, you try to justify your sins.

yo trato de que lo hagan, pero no puedo obligarles.
i try to encourage them, but i cannot force them.

no son las estadísticas, aunque yo trate de hacerlas divertidas.
it's not the statistics, although i tried to make it funny.