Je was op zoek naar: yugadas (Spaans - Engels)

una viña de diez yugadas producirá tan sólo un bato, y un homer de semilla producirá tan sólo un efa.
yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

los hidalgos dicen que, no conteniéndose vuestra merced en los límites de la hidalguía, se ha puesto don y se ha arremetido a caballero con cuatro cepas y dos yugadas de tierra y con un trapo atrás y otro adelante.
the hidalgos say that, not keeping within the bounds of your quality of gentleman, you have assumed the 'don,' and made a knight of yourself at a jump, with four vine-stocks and a couple of acres of land, and never a shirt to your back.

yugada
jugerum