Je was op zoek naar: zagal (Spaans - Engels)

“zagal”, una bonita palabra.
“zagal” is a pretty word.

significado de la palabra española 'zagal'
meanings of the spanish word zagal

su etapa más próspera la vivió cuando perteneció a la corte musulmana del rey el zagal.
its most prosperous period was when it belonged to the muslim court of king el zagal.

espantáronse todos los de la venta de la hermosura de dorotea, y aun del buen talle del zagal cardenio.
all the people of the inn were struck with astonishment at the beauty of dorothea, and even at the comely figure of the shepherd cardenio.

el 7 de agosto de 1989 fue registrado el primer transportista aéreo croata llamado zagal, es decir zagreb airlines.
on 7 august 1989, the first croatian air carrier, called zagal - actually zagreb airlines - was registered.

el 23 de julio, después de las primeras elecciones democráticas en croacia, zagal cambió de nombre a croatia airlines.
following the first democratic elections in croatia, on 23 july, zagal changes its name to croatia airlines.

la compañía zagal empezó a trabajar con un avión tipo cessna 402 c, y su actividad fue el transporte de los envíos de ups.
the zagal company began operating with an aircraft of the cessna 402 c type, and was engaged in the transport of ups consignements.

tras seis meses de cerco y varios intentos de ayuda por parte de el zagal, baza se rendirá a los reyes católicos en diciembre de 1489.
after six months of siege and several attempts of help of el zagal, in december of 1489 baza will surrender to the catholic monarchs.

por ser todo lo que he contado tan averiguada verdad, me doy a entender que también lo es la que nuestro zagal dijo que se decía de la causa de la muerte de grisóstomo.
all that i have told you being such well-established truth, i am persuaded that what they say of the cause of chrysostom's death, as our lad told us, is the same.

con los árabes alcanzó su época de mayor esplendor. el día 4 de diciembre de 1489 cayó en manos de los cristianos tras una ofensiva preparada contra el zagal comenzando una etapa de decadencia.
it reached its most slendorous period with the muslims. on december 4th 1489 it was taken by the christians after a battle against el zagal and then it started a period of decadence.

"el zagal ha montado y las mulas galopan cuesta abajo para buscar el verdadero nivel de la vida, la presión regular de la atmósfera, el aire natural.
"the lad has mounted and the mules galloping down the hill to find the true level of life, regular pressure of the atmosphere, natural air.

el castillo nazarí que se eleva en lo más alto de la población se construyó como defensa al asedio de los piratas berberiscos y fue escenario de un encuentro entre el zagal y los reyes católicos, pasando la noche en él la propia isabel la católica.
the castle nazarí that is elevated in the highest point of the village was built to defence the siege of the berber pirates and was setting of an encounter between el zagal and the catholic kings, passing there one night isabel the catholic.

en 1489, como el resto del sened y la tierra de guadix, por la capitulación del zagal, pasó a la corona de castilla, aunque el castillo no llegó a utilizarse para su defensa.
in 1489, like the areas of sened and guadix, after the capitulation of zagal, ferreira was taken by the crown of castile, although the town castle had never been used for defensive purposes.

después se vino a entender que el haberse mudado de traje no había sido por otra cosa que por andarse por estos despoblados en pos de aquella pastora marcela que nuestro zagal nombró denantes, de la cual se había enamorado el pobre difunto de grisóstomo.»
presently it came to be known that he had changed his dress with no other object than to wander about these wastes after that shepherdess marcela our lad mentioned a while ago, with whom the deceased chrysostom had fallen in love.

- en primer lugar - dijo el rey -, dime cuántas gotas de agua hay en el océano. a lo que respondió el zagal: - señor rey, ordenad que detengan todos los ríos de la tierra, para que no entre en el mar ni una gota de agua más hasta que yo las haya contado, y entonces os diré las que contiene el océano.
the king said: "the first is, how many drops of water are there in the ocean?" the shepherd boy answered: "lord king, if you will have all the rivers on earth dammed up so that not a single drop runs from them into the sea until i have counted it, i will tell you how many drops there are in the sea." the king said: "the next question is, how many stars are there in the sky?" the shepherd boy said: "give me a great sheet of white paper," and then he made so many fine points on it with a pen that they could scarcely be seen, and it was all but impossible to count them; any one who looked at them would have lost his sight.