Je was op zoek naar: zozobra (Spaans - Engels)

modalidad de zozobra
capsizing mode

adrizamiento en caso de zozobra
righting after capsize

no hay heridos, pero sí zozobra.
there aren't any casualties, but there is plenty of concern.

momento de zozobra a causa del viento
capsizing moment of wind

le deseo suerte en momentos de zozobra.
i wish it luck in times of storm.

"zozobra" fue criticado duramente por gonzález martínez.
"zozobra" was strongly criticized by gonzález martínez.

en aquellos días, petrogrado vivía en una doble zozobra.
petrograd in those days was living in a two-fold state of alarm.

el modelo no se debe sujetar de modo que resista la zozobra.
the model should not be restrained in a manner to resist capsize.

cualquier cosa que tenía que hacer le suponía zozobra e incertidumbre.
anything that had to do her supposed anxiety and uncertainty.

la década de los 60 fue una época de zozobra para los gays cubanos.
havana - the decade of the '60's was a time of anxiety for the cuban gays.

"temor, zozobra y terror se apoderaron gradualmente de los ánimos.
"fear, anxiety, and awe gradually filled the minds of the people.

la voluntad de "ser como dios" disimula en realidad nuestra zozobra.
the desire "to be like god" in fact dissimulates our confusion.

conducida por la gran burguesía, francia zozobra en la desintegración del mundo capitalista.
led by the big bourgeoisie, france is foundering in the disintegration of the capitalist world.

zozobra por su falta de nexos con el sistema de demandas, incluso con el prdi.
it flounders because of its absence of linkages with the demand system (not even with irdp).

el sol lanzará una nueva llamarada de gran intensidad que pondrá a la humanidad en una gran zozobra.
the sun will launch a new flare, one of great intensity that will put humankind in great distress.do not forget that the earth is exhausted and constantly laments being continuously bathed in so much innocent blood. the blessed virgin mary 02.23.2015

a veces el corazón les late violentamente o tienen sensaciones fuertes de ansiedad, pánico o zozobra.
the heart may pound, and the person may suffer from strong feelings of anxiety, panic or worry.

con profunda zozobra informo de que continúa la agresión de la república de armenia contra la república azerbaiyana.
it is with great anxiety that i inform you that the aggression by the republic of armenia against the azerbaijani republic is continuing.

causa zozobra además que se le otorgarían a la entidad estatal la rectoría, planificación y regulación del mercado.
cause further distress that he would give the state agency stewardship, planning and market regulation.

con esto, los combativos maestros causaron zozobra en la clase dirigente, particularmente entre sus representantes políticos más derechistas.
the action of the combative teachers sent the mexican ruling class into a fit, particularly its most right-wing political representatives.

comisario flynn, ha calificado usted de zozobrante el cierre de vilvoorde: yo hablo de zozobra ante su comunicación.
commissioner flynn, you spoke of dismay at the closure of vilvoorde; i speak of dismay at your communication.