Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Último momento: los partidos opositores intentaron impedir la aprobación de la ley por la paz y seguridad, mientras una multitud protestaba frente a la dieta nacional de japón
【nova】la leĝproponoj pri nacia sekureco baldaŭ aprobiĝos. regantaj partioj kaj opoziciaj partioj arde interbatalas, dum homoj manifestacias antaŭ la japana parlamentejo.
antes de la aprobación de la ley, el gobierno aceptó comentarios del público, y entre 90,480 comentarios enviados en el plazo de dos semanas a comienzos de setiembre, 69,579 estaban contra el proyecto.
antaŭ ol la leĝpropono estis aprobita en la kabineto, la registaro akceptis komentojn de la publiko, kaj inter 90 480 komentoj afiŝitaj en du-semajna periodo komence de septembro, 69 579 estis kontraŭ la leĝpropono.
a veces, si el texto original ha cambiado, su traducción queda desfasada y se marca como necesitanbsp; revisión (es decir, pierde su estado de aprobación), o bien (solo en el caso de un archivo xliff) se mueve a la sección de traduccionesnbsp; alternativas que acompaña a la unidad. esta vista de herramienta también muestra la diferencia entre la nueva cadena original y la anterior, de modo que le resulte fácil ver qué cambios se deben aplicar a la traducción existente. haga un doble clic sobre cualquier palabra de esta vista de herramienta para insertarla en la traducción. suelte un archivo de traducción en esta vista de herramienta para usarlo como fuente de traducciones alternativas. @info: tooltip
@ info: tooltip