Je was op zoek naar: gobernantes (Spaans - Esperanto)

"entona tú un lamento por los gobernantes de israel
kaj vi eksonigu funebran kanton pri la princoj de izrael;

por mí gobiernan los gobernantes, y los nobles juzgan la tierra
per mi regas la princoj kaj la potenculoj kaj cxiuj jugxantoj sur la tero.

jehovah ha roto la vara de los impíos, el cetro de los gobernantes
la eternulo rompis la bastonon de la maljustuloj, la vergon de la regantoj,

la sabiduría ayudará al sabio más que diez gobernantes que haya en la ciudad
la sagxeco faras la sagxulon pli forta, ol dek potenculoj en la urbo.

"con su maldad alegran al rey, y a los gobernantes con sus mentiras
per sia malboneco ili gajigas la regxon kaj per siaj trompoj la princojn.

sin embargo, como un hombre moriréis y caeréis como cualquiera de los gobernantes.
sed vi mortos, kiel homoj, kaj vi falos, kiel cxiu el la potenculoj.

Él convierte en nada a los poderosos, y a los gobernantes de la tierra hace como cosa vana
li faras la princojn neniajxo, la jugxistojn de la tero li faras neekzistajxo,

ahora pues, vuelve y vete en paz, para no desagradar a los gobernantes de los filisteos
reiru do nun kaj iru en paco, por ke vi ne faru ion ne placxan al la estroj de la filisxtoj.

sus nobles no tendrán nada allí que pueda llamarse reino, y todos sus gobernantes serán como nada
gxi ne havos potenculojn, kiuj povus tie proklami regnon, kaj cxiuj gxiaj princoj malaperos.

porque por esto pagáis también los impuestos, pues los gobernantes son ministros de dios que atienden a esto mismo
cxar pro tio vi ankaux pagas tributon, cxar ili estas servantoj de dio, klopodantaj por cxi tio mem.

y ahora, oh reyes, sed sabios; aceptad la corrección, oh gobernantes de la tierra
kaj nun, ho regxoj, prudentigxu; instruigxu, jugxistoj de la tero!

recuérdales que se sujeten a los gobernantes y a las autoridades, que obedezcan, que estén dispuestos para toda buena obra
memorigu ilin, ke ili submetigxu al regantoj kaj estroj, ke ili estu obeemaj, pretaj por cxiu bona laboro,

"'he aquí que los gobernantes de israel, cada uno según su poder, están en ti solamente para derramar sangre
jen la estroj de izrael, cxiu el ili laux sia potenco, estis cxe vi, por versxi sangon.

esto no se debe a una situación coyuntural pasajera, o a que nuestros gobernantes no han sabido utilizar bien los poderes que supuestamente tienen.
Ĉi tio ne estas rezulto de momenta ekonomia situacio, aŭ de la nescio de niaj funkciuloj pri kiel uzi siajn povojn supozatajn.

ha desaparecido de la hija de sion todo su esplendor. sus gobernantes han venido a ser como venados que no hallan pasto, y anduvieron sin fuerzas delante del perseguidor
forigxis de la filino de cion sxia tuta beleco; sxiaj princoj farigxis kiel cervoj, kiuj ne trovas pasxtejon, kaj ili iras senforte antaux la pelanto.

porque los habitantes de jerusalén y sus gobernantes, por no reconocer a jesús ni hacer caso a las palabras de los profetas que se leen todos los sábados, las cumplieron al condenarlo
cxar la logxantoj en jerusalem kaj iliaj regantoj ne konis lin; kaj kondamnante lin, ili plenumis la vocxojn de la profetoj cxiusabate legatajn.

ella tenía varas fuertes para cetros de gobernantes. se elevó su estatura hasta las nubes; se hizo visible por su altura y por la abundancia de sus ramas
kaj elkreskis al gxi brancxoj tiel fortikaj, ke ili tauxgis kiel sceptroj de regantoj, kaj alte levigxis gxia trunko inter la brancxaro; kaj gxi estis bone videbla pro sia alteco kaj pro la multo de siaj brancxoj.

cuando los filisteos oyeron que los hijos de israel se habían reunido en mizpa, los gobernantes de ellos subieron contra israel. al oír esto, los hijos de israel tuvieron temor de los filisteos
kiam la filisxtoj auxdis, ke la izraelidoj kolektigxis en micpa, la estroj de la filisxtoj elmovigxis kontraux izraelon. auxdinte tion, la izraelidoj ektimis antaux la filisxtoj.

esta tierra será su posesión en israel, y mis gobernantes nunca más oprimirán a mi pueblo. "el resto de la tierra lo darán a la casa de israel según sus tribus.
tio estos lia tero, lia terposedajxo en izrael, por ke miaj princoj ne plu premu mian popolon; kaj la ceteran teron oni donu al la domo de izrael laux iliaj triboj.

porque los gobernantes no están para infundir el terror al que hace lo bueno, sino al que hace lo malo. ¿quieres no temer a la autoridad? haz lo bueno y tendrás su alabanza
cxar regantoj estas terurajxo ne al la bona agado, sed al la malbona. cxu vi volas ne timi auxtoritatulon? faru bonon, kaj vi havos de li lauxdon;