Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
los juegos de la commonwealth tienen una resonancia general especial en el ru por ser una competición tradicional de alto nivel en la que participan deportistas nacionales.
briti rahvaste Ühenduse mängud leiavad Ühendkuningriigis eriti laia vastukaja kui pikaajalise traditsiooniga sündmus, milles osalevad Ühendkuningriigi tippvõistlejad.
el original y la otra copia se presentará en la aduana de salida , en la que se cumplan las formalidades aduaneras para la exportación al commonwealth de australia .
originaal ja teine koopia esitatakse tolliasutuses, kus täidetakse austraalia Ühendusse eksportimise tolliformaalsused.
partidos del torneo de rugby de las cinco naciones en los que participen equipos nacionales [1] (*)juegos de la commonwealth (*)
ragbiturniiri five nations mängud, milles osalevad Ühendkuningriigi rahvusmeeskonnad [1] (*)briti rahvaste Ühenduse mängud (*)
new citizens voice es una organización sin ánimo de lucro que trabaja desde 2003 para mejorar la situación y aumentar la visibilidad de los ciudadanos británicos naturalizados y los ciudadanos de la commonwealth que tienen derecho a votar.
new citizens voice (uute kodanike hääl) on alates 2003. aastast tegutsev mittetulundusorganisatsioon, mille eesmärk on parandada Ühendkuningriigi kodakondsuse saanute ja rahvaste Ühenduse hääleõiguslike kodanike staatust ja nähtavust.
además, estos acontecimientos revisten una importancia cultural clara y generalmente reconocida para la población del ru debido a su atractivo multicultural, que contribuye a la cohesión social y refuerza los lazos entre los miembros de la commonwealth.
lisaks on kõnealustel kriketivõistlustel üldtunnustatud, selgesti tajutav kultuuriline tähtsus Ühendkuningriigi elanikkonna jaoks, kuna need pakuvad huvi erinevatest kultuuridest pärit inimestele, mis omakorda aitab kaasa sotsiaalsele lähenemisele ja tugevdab Ühendkuningriigi sidemeid briti rahvaste Ühendusega.
en su comunicado final, los jefes de gobierno de la commonwealth tomaron nota de la propuesta de desarrollo de unas normas internacionales comunes para el comercio de armas convencionales y dieron su apoyo a los llamamientos a que comiencen en las naciones unidas los trabajos relativos a un tratado sobre comercio de armas.
rahvaste Ühenduse riigipead märkisid oma lõppkommünikees ettepanekut töötada välja ühised rahvusvahelised standardid tavarelvastusega kauplemiseks ning näitasid üles toetust üleskutsetele alustada Üro raames tööd relvakaubanduslepingu koostamiseks.
reglamento (ce) no 3329/93 del consejo de 29 de noviembre de 1993 relativo a la celebración de un acuerdo pesquero entre la comunidad económica europea y el gobierno del commonwealth de dominica
29. november 1993, euroopa majandusühenduse ja dominica Ühenduse valitsuse vahelise kalastuskokkuleppe sõlmimise kohta
b) en el reino unido de gran bretaña e irlanda del norte, en la medida en que sea incompatible con las obligaciones en materia de quiebra y liquidación de empresas insolventes resultantes de cualquier acuerdo adoptado en el marco de la commonwealth vigente en el momento de la entrada en vigor del presente reglamento.
b) Ühendkuningriigis ja põhja-iirimaal, kui see on vastuolus pankrotiga ja maksejõuetute äriühingute likvideerimisega seotud kohustustega, mis tulenevad käesoleva määruse jõustumise ajal kehtivatest rahvaste Ühendusega sõlmitud kokkulepetest.
en el reino unido, al «national savings bank», a la «commonwealth development finance company ltd», a la «agricultural mortgage corporation ltd», a la «scottish agricultural securities corporation ltd», a los «crown agents for overseas governments and administrations», a las «credit unions» y a los «municipal banks».
Ühendkuningriigis „national savings bank”, „commonwealth development finance company ltd”, „agricultural mortgage corporation ltd”, „scottish agricultural securities corporation ltd”, „crown agents for overseas governments and administrations”, krediidikassad ja munitsipaalpangad.