Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
karel de gucht, de bélgica, tomó el relevo como comisario de desarrollo y ayuda humanitaria tras la dimisión de su compatriota louis michel, que ocupará un escaño en el parlamento europeo.
belglane �arel de gucht sai arengu ja humanitaarabi voliniku portfelli pärast seda, kui tema kaasmaalane louis �ichel oli astunud tagasi, et asuda tööle euroopa parlamendi saadikuna.
ruud van nistelrooy, el famoso delantero neerlandés, habla cuatro lenguas, y su compatriota guus hiddink «el mago», célebre entrenador de fútbol, cinco.
kuulus hollandi ründemängija ruud van nistelrooy räägib nelja keelt, tema kaasmaalane, tuntud jalgpallitreener „lucky” guus hiddink aga viit keelt.
desde esta óptica, cada uno de nosotros necesitará imperativamente conocer otra lengua, su lengua personal, su lengua distintiva, no tan común como el inglés y diferente de la que ya comparte con sus compatriotas.
selleks et euroopa liidu riikide ühtekuuluvustunne tugevneks, ei piisa ühte tervikusse kuulumisest, ka iga riigi ja selle partnerite vahelisi kahepoolseid suhteid peab tugevdama lähedus, mis põhineb ennekõike teise keele erilisel tähtsusel kummagi riigi kodanike silmis.
