Je was op zoek naar: compensados (Spaans - Estisch)

cuartos llamados «compensados»
komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid

el tipo de gastos compensados difiere entre estados miembros.
hüvitatavate kulude tüüp erineb liikmesriigiti.

deben ser compensados económicamente en concepto de vacaciones anuales retribuidas no disfrutadas.
töötajatele tuleb maksta väljavõtmata iga-aastase puhkuse eest kompensatsiooni.

parámetros de eficacia en pacientes hbeag positivos compensados y hbeag negativos en la semana 48
efektiivsuse parameetrid kompenseeritud hbeag- positiivsetel ja hbeag- negatiivsetel patsientidel 48. nädalal

y los fallos del proceso de registro no se ven compensados por un sistema de inspección eficiente.
seejuures puudub ka tõhus järelvalvesüsteem, mis oleks suuteline kompenseerima neid registreerimisel tekkivaid ebakohti.

sin embargo, la acción común implica costes de transacción adicionales que deben ser compensados adecuadamente.
Ühismeetmetega kaasnevad siiski täiendavad tehingukulud, mis tuleks vastavalt hüvitada.

importes no admisibles compensados en el marco de la medida excepcional de apoyo al mercado de carne de porcino y de vacuno
sea- ja veiselihaturu erakorraliste toetusmeetmete raames hüvitatud abikõlbmatud summad

por encima del umbral de cuota de mercado es preciso que los efectos anticompetitivos queden compensados por los efectos procompetitivos de la vinculación.
turuosa künnistest ülalpool on vaja võrrelda seosmüügi konkurentsi takistavaid ja soodustavaid mõjusid.

estos costes se verían compensados con creces por los ahorros derivados de la reducción de los riesgos de futuras epidemias de influenza aviar altamente patógena.
kõnealuseid kulusid peaks suurel määral tasakaalustama tulevaste splg epideemiate ohu vähenemisest saadav sääst.

los riesgos de tipo de interés derivados de empréstitos son generalmente compensados por préstamos en condiciones equivalentes (operaciones cruzadas).
2004. eelarveaasta lõpu seisuga väljendas see summa tingimuslikke kohustusi, mille suhtes komisjon ei olnud lõppkannete tegemise kuupäeva seisuga veel otsust vastu võtnud ja mille suhtes osapooltel oli vaja kokku leppida hüvitamiskord.

no obstante, los riesgos de tipo de interés que surgen de empréstitos son compensados por préstamos en condiciones equivalentes (operaciones cruzadas).
mõnedel juhtudel võib vastavalt finantsmääruses nõutule nõuda abisaajatele eelfinantseerimise võimaldamiseks tagatisi.

c) "cuartos compensados", con arreglo a los códigos nc 0201 20 20 y 0202 20 10, son el conjunto constituido:
c) komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid – cn-koodide 02012020 ja 02022010 all tähistavad tooteid, mis koosnevad kas:

operación de intermediación por cuenta propia compensada
kliendikorralduste sobitamistehing