Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en ninguno de los estados miembros visitados existía la obligación de inspeccionar todas las parcelas declaradas en el marco del islote de cultivo.
Üheski külastatud liikmesriigis ei kehtinud kohustust vaadata üle tootmisühiku kõik maatükid, mille kohta olid taotlused esitatud.
los estados miembros podrán disponer que se emplee una unidad distinta, como, por ejemplo, la parcela catastral o el islote de cultivo.
liikmesriigid võivad ette näha, et põllumajandusliku maatüki asemel kasutatakse mõnda muud üksust, näiteks katastriüksust või tootmispiirkonda.
el uso de croquis y demás material gráfico reduce aún más los riesgos pero en los casos dudosos es necesario inspeccionar todas las parcelas de un islote, que es la práctica recomendada.
visandkaartide või muu graafilise materjali kasutamine vähendab ohte veelgi, kuid kahtluste korral on soovitatava tava kohaselt vaja üle vaadata kõik üksuse maatükid.
en la medida en que las parcelas agrícolas entren en la parcela o islote de referencia y no se supere la zona subvencionable total de la parcela de referencia, en principio está establecida la subvencionabilidad de la parcela agrícola.
kuni põllumajanduslikult kasutatavad maatükid jäävad võrdlusmaatüki või ühiku piiresse ega ületa võrdlusmaatüki kogu abikõlbikku pindala, on põllumajandusliku maatüki abikõlblikkus põhimõtteliselt tõestatud.
en caso de andén en islote, la velocidad del tren en el lado sin parada estará limitada a menos de 250 km/h mientras los viajeros estén en el andén.
reisijate platvormil viibimise ajal peab platvormisaare puhul peatumise külje suhtes vastasküljelt mööduvate rongide piirkiirus olema alla 250 km/h.
vildagliptina, un miembro del grupo de los potenciadores de los islotes pancreáticos, es un inhibidor potente y selectivo de la dipeptidil peptidasa 4 (dpp-4).
8 vildagliptiin, mis kuulub pankrease saarekeste stimulaatorite rühma, on tugevatoimeline ja selektiivne dipeptidüüldipeptidaas- 4 (dpp- 4) inhibiitor.
