Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
como muchos idiomas no distinguen la tercera persona del plural, hay una opción para determinar esto.
kuna paljudes keeltes ei eristata mitmuse kolmandat isikut, saab selle vajaduse korral märkekastiga rakendusele teatavaks teha.
como muchos idiomas no distinguen la tercera persona del plural, puede utilizarse la opción para desactivarla.
kuna mõnes keeles ei eristata mitmuse 3. isikut, on võimalik vastava märkekastiga sellest rakendusele teada anda.
6.3 las organizaciones de la sociedad civil y los interlocutores sociales forman parte integrante de toda democracia plural.
6.3 kodanikuühiskonna organisatsioonid ja sotsiaalpartnerid on mitmekülgse demokraatia lahutamatu osa. selles kontekstis on noorteorganisatsioonidel väärtuslik roll kodanikuaktiivsuse ja osaluse edendamisel.
los acontecimientos de los últimos veinte años en la vida política nacional han establecido una base sólida hacia un régimen plural y democrático.
viimase 20 aasta sündmused on pannud soliidse aluse pluralistliku ja demokraatliku süsteemi loomiseks.
de forma similar debe introducir el descriptor para la primera, segunda y tercera persona, tanto en plural como en singular.
samamoodi saab määrata esimese, teise ja kolmanda isiku deskriptori nii mitmuse kui ainsuse jaoks.
- es necesario reforzar el diálogo plural y multilateral y crear un marco legislativo democrático que permita el funcionamiento de la sociedad civil.
- organiseeritud kodanikuühiskonna toimimiseks vajaliku mitmepoolse dialoogi edendamine ja demokraatliku õigusraamistiku loomine.
el miembro de la comisión mandelson también subrayó la necesidad de desarrollar relaciones con china basadas en los derechos humanos y la noción de una sociedad civil plural más desarrollada.
volinik mandelson märkis hiljuti ära ka vajaduse seada hiinaga sisse suhted, mille aluseks oleksid inimõigused ning arenenum mitmetasandiline kodanikuühiskond.
- la nueva sociedad europea es culturalmente plural; no se deben utilizar las identidades culturales con fines segregacionistas y consideraciones xenófobas.
- uus euroopa ühiskond on mitmekultuuriline; kultuurilist identiteeti ei tohiks kasutada segregatsiooni ega ksenofoobia soodustamiseks.
la nueva es se está configurando en la unión europea como un polo de utilidad so-cialen un sistema de economía plural, juntoa un sector de economía pública y otro deeconomía capitalista.
sotsiaalmajanduse väljakutse on vältidaoma olemuslike joonte nõrgenemise ja triviaalseks muutumise ohtu.
1.1 valora el papel central de los medios de comunicación audiovisuales para el desarrollo de una sociedad plural en europa, para garantizar la identidad regional y local y desarrollar los derechos de los ciudadanos legitimados democráticamente;
1.1 on teadlik, et audiovisuaalne meedia mängib keskset rolli pluralistliku ühiskonna kujunemises euroopas, regionaalse ja kohaliku identiteedi säilitamises ning demokraatlike kodanikuõiguste arengus;
las tres instituciones consideran que las actividades de información y comunicación en relación con las cuestiones europeas deben ofrecer a todos acceso a una información correcta y plural sobre la unión europea, de manera que los ciudadanos puedan ejercer su derecho a expresar su opinión y a participar activamente en el debate público sobre las cuestiones propias de la ue.
kolm institutsiooni usuvad, et euroopa asjadega seotud teavitustegevus peaks andma igaühele juurdepääsu õiglasele ja mitmekülgsele euroopa liitu käsitlevale teabele ning võimaldama kodanikel kasutada oma õigust avaldada oma seisukohti ja osaleda aktiivselt avalikus arutelus euroopa liidu küsimustes.
el nuevo programa deberá tener como objetivo la promoción, por un lado, de un desarrollo democrático basado en el ideal de la democracia participativa y en una ciudadanía activa y, por el otro, del empleo y de un mercado de trabajo plural.
sama lähenemist seepärast peaks tuleks kasutada ka uue programmi puhul eesmärk olema ühelt poolt edendada demokraatlikku, osalusdemokraatia ideaalidel ja kodanike aktiivsel osalemisel põhinevat arengut ning teiselt poolt edendada tööhõivet ja tööturgu igakülgset arengut.
en opinión de alemania, la creación de un sistema plural de radiodifusión forma parte de las competencias culturales de los estados miembros, que la comunidad debe tener en cuenta al evaluar las ayudas estatales, de conformidad con el artículo 151, apartado 4, del tratado ce.
saksamaa on väitnud, et pluralistliku ringhäälingusüsteemi sisseseadmine on osa liikmesriikide kultuurilisest pädevusest, mida ühendus peab riigiabi eeskirjade alusel hinnangu tegemisel arvesse võtma, nagu on sätestatud eÜ asutamislepingu artikli 151 lõikes 4.
