Je was op zoek naar: preguntaron (Spaans - Estisch)

sus discípulos le preguntaron qué significaba esta parábola
siis küsisid tema jüngrid temalt, mida see tähendamiss

ellos le preguntaron: --¿dónde quieres que la preparemos
aga nad küsisid temalt: „kus sa tahad, et me selle valmistame?”

entonces llamaron y preguntaron si un simón que tenía por sobrenombre pedro se hospedaba allí
nad hüüdsid ning küsisid, kas siimon, kelle lisanimi on peetrus, on seal võõrsil.

aquel día se le acercaron unos saduceos, quienes dicen que no hay resurrección, y le preguntaron diciendo
sel päeval tuli tema juure sadusere, kes ütlevad, et ülestõusmist ei olegi, ja küsisid talt:

entonces se acercaron unos fariseos para probarle, y le preguntaron si era lícito al marido divorciarse de su mujer
ja varisere tuli tema juure, ja teda kiusates küsisid nad temalt: „kas on mehel luba oma naist enesest lahutada?”

cuando algunos gal preguntaron a los promotores de los proyectos al respecto,lainformación disponibleindica que el efecto de peso muertorepresenta unriesgoimportante33
kohaliketegevusrühmadeküsitlused projektielluviijateseas onnäidanud,etüksolulisiriskeontühimõju33.elitasandil läbiviidud hindamised eiandnudteavettühimõju egatagasi-ulatuvatetoetuste ulatuse kohta34.

cuando él entró en casa, sus discípulos le preguntaron en privado: --¿por qué no pudimos echarlo fuera nosotros
ja kui ta koju tuli, küsisid ta jüngrid temalt isepäinis: „miks meie ei v

ellos le preguntaron: --¿dónde está sara tu mujer? Él respondió: --adentro, en la tienda
siis nad küsisid temalt: „kus su naine saara on?” ja ta vastas: „seal telgis!”

varias partes interesadas preguntaron también cómo conseguían las importaciones japonesas mantener una cuota de mercado importante con esos altos precios, dada la feroz competencia de precios que existe en el mercado de la comunidad.
mitmed huvitatud isikud seadsid kahtluse alla ka selle, kuidas suutis jaapanist pärit import säilitada selliste kõrgete hindade juures oma suure turuosa, kui ühenduse turul valitses tugev hinnakonkurents.

algunos exportadores preguntaron si los humos de sílice, que es un subproducto del sílice, obtenido en el proceso de filtrado durante la producción de silicio, estaban incluidos en el presente procedimiento.
mõned eksportijad kahtlesid, kas praegune menetlus hõlmab kvartstolmu, mis tekib ränidioksiidi kõrvalsaadusena ja mida eraldatakse räni tootmisel filtrimise teel.

respondiendo le preguntaron: --¿dónde, señor? y él dijo: --donde esté el cadáver, allí se juntarán los buitres
ja nad vastasid ning ütlesid temale: „kus, issand?” aga ta ütles neile: „kus on korjus, sinna kogunevad ka kotkad!”

en su primera respuesta a la carta previa a la inspección, de 5 de abril, las autoridades chinas no confirmaron si se llevaría a cabo la verificación del banco de shanghai, sino que preguntaron si la comisión estaría dispuesta a verificar el banco de shanghai en un emplazamiento distinto que el resto de la verificación (es decir, en shanghai en vez de en pekín).
hiina rv valitsus ei kinnitanud 5. aprillil kontrollimiseelse teate peale saadetud esialgses vastuses shanghai panga kontrolli toimumist, vaid küsis, kas komisjon on valmis kontrollima shanghai panka ülejäänud kontrollkäigust erinevas kohas (st pekingi asemel shanghais).