Je was op zoek naar: reaseguradoras (Spaans - Estisch)

3.3 las actividades de reaseguro afectan primariamente a la relación entre las empresas de seguro directo y las reaseguradoras.
3.3 edasikindlustustegevuse puhul on esmajoones tegemist esmakindlustusandja ja edasikindlustusandja vahelise suhtega.

- las empresas de seguros que practiquen el reaseguro estarán sometidas a los mismos requisitos sobre solvencia que las reaseguradoras;
- kohaldatakse ka edasikindlustusega tegelevate esmakindlustusandjate suhtes samu solventsusnõudeid nagu edasikindlustusandjate suhtes;

en 2002, la prima total de reaseguro de los 40 mayores grupos de reaseguros ascendió a 138601200000 millones de dólares, de los cuales 58544000000 millones de dólares procedieron de reaseguradoras de la ue.
2002. aastal oli 40 suurima edasikindlustusseltsi preemiate kogusumma 138 601 200 000 usd, millest eli edasikindlustusseltside osa moodustas 58 544 000 000 usd.

4.5 las reaseguradoras europeas que compiten a escala mundial deberían temer desventajas considerables frente a sus competidoras no europeas, porque éstas están sometidas a requisitos menos rigurosos en materia de patrimonio.
4.5 euroopa edasikindlustusseltsid, kes tegutsevad ülemaailmses konkurentsis, satuksid tõenäoliselt tunduvalt halvemasse olukorda võrreldes oma väljaspool euroopat tegutsevate konkurentidega, kelle suhtes kohaldatakse väiksemaid nõudeid omakapitali suurusele.

2.3 la directiva persigue el objetivo de prohibir para las reaseguradoras, frente a las aseguradoras primarias, el depósito de activos en la medida en que éste se prescribe con carácter obligatorio por la legislación nacional de los estados miembros.
2.3 direktiiv taotleb eesmärki keelata edasikindlustusseltside tagatissummade deponeerimine esmakindlustusseltside suhtes, kuivõrd need on liikmesriikide siseriiklikus seadusandluses ette nähtud.

créditos frente a los reaseguradores, incluida la parte de los reaseguradores en las provisiones técnicas;
edasikindlustajate võlad, sealhulgas edasikindlustajate osad kindlustustehnilistes eraldistes;