Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sin embargo, una insinuación de soborno es una alegación grave que probablemente empañará la reputación de un periodista.
samas on vihje altkäemaksu andmisele niivõrd tõsine väide, et see võib ajakirjaniku mainet kahjustada.
olaf debería considerar retractarse de las alegaciones de soborno que fueron publicadas y que podían interpretarse como dirigidas al demandante.
euroopa pe ustevastane amet peaks kaaluma altkäemaksu andmise kohta avalikkuse ees tehtud vihjete, mida võis mõista kaebuse esitaja vastu suunatud süüdistustena, tagasivõtmist.
trasunainvestigaciÓn comunicado de prensa y en sus comentarios a european voice las alegaciones de soborno que podían interpretarse como dirigidas a él y a su periódico.
need artiklid põhinesid kaebuse esitaja poolt hangitud konfidentsiaalsetel dokumentidel.
esta investigación se centraba en unas acusaciones de soborno, realizadas por la olaf, que podían considerarse dirigidas contra un periodista en particular.
uurimine käsitles väidetavat altkäemaksu andmist euroopa pemustevastase ameti poolt, mida võis tõlgendada kui ühe teatud ajakirjaniku vastu suunatud tegevust.
al formular alegaciones de soborno sin estar basadas en hechos objetivos y a la vez disponibles para ser examinados públicamente, olaf ha ido más allá de lo que es proporcional al objetivo que se persigue con su actuación.
euroopa pe ustevastase ameti tegevus ei olnud tasakaalus eesmärgiga, mida ta soovis saavutada, sest amet esitas väited altkäemaksu andmise kohta ilma piisava ja avalikult kontrollitava faktilise tõendusmaterjalita.
en lugar de retractarse de las alegaciones de soborno, olaf simplemente declaraba que “hasta la fecha” no había encontrado pruebas suficientes que apoyaran esas alegaciones.
selle asemel, et võ a tagasi oma väited altkäemaksu andmise kohta, teatas amet vaid, et ”tänaseks” ei ole ta leidnud piisavaid tõendeid nende väidete toetuseks.
opera através de redes transnacionales que utilizan todos losmedios a su alcance para transportar la mercancía, esto es,la violencia física, el soborno y la corrupción, además deaprovecharse de las nuevas tecnologías y de las facilidadesbrindadas por la cada vez mayor libre circulación de personasy mercancías.
sellega pannakse paika uimastitevastase võitluse prioriteedid, mis on suunatud uimastite edasitoimetamise ja nendega kaubitsemise vastu, seadusliku elatiseteenimise võimaluste tugevdamisele ja mitmekesistamisele,tõhusate uimastiäriga võitlevate institutsioonide loomisele janõudluse vähendamisele.
1.2.10 insta encarecidamente a las empresas extranjeras y a los entes públicos que operan en rumanía y que están en el punto de mira de los funcionarios corruptos a que actúen como detectores de la corrupción negándose a pagar sobornos e informando de ellos a las autoridades competentes, con lo que contribuirán a luchar contra la corrupción.
1.2.10 soovitab tungivalt välisriikide ettevõtetel ja ametiasutustel, mis on rumeenias seotud äritegevusega ja on korrumpeerunud ametnike sihtmärgiks, toimida nn. korruptsiooni sensoritena, keeldudes tasumast altkäemaksu ja teavitades asjaomaseid ametivõime, andes seeläbi oma panuse korruptsioonivastasesse võitlusse;