Je was op zoek naar: abocar (Spaans - Fins)

estado miembro pero, en todos los casos, debe abocar a un resultado equivalente en términos de apertura del mercado.
jäsenvaltiot voivat valita, mitä näistä kolmesta vaihtoehdosta ne käyttävät, mutta kaikissa tapauksissa seurauksena on oltava samanlainen markkinoiden avautuminen.

si europa sigue funcionando como ahora, con derecho de veto, "nos vamos a abocar a la catástrofe".
parlamentti vaati maksuttomienja maksullisten päästöoikeuksien yhdistelmää.

aunque los últimos cambios están pensados para acelerar el número de solicitudes de quiebra y acelerar los procedimientos, pueden abocar sin más a una mayor acumulación de casos en los juzgados.
valtion yrityksissä on toteutettava rakenneuudistus ja kaikkien yritysten on investoitava tehokkuutensa parantamiseen.

los corrales para animales enfermos o sospechosos de estarlo estarán situados y construidos para evitar el contacto con animales destinados al sacrificio para la exportación a la ce y los efluentes de dichos corrales no deberán abocar a otros corrales o corredores.
sairaiden ja sairaiksi epäiltyjen eläinten aitausten on sijaittava ja oltava rakennettu siten, että estetään eläinten pääsy kosketuksiin teurastettaviksi ja euroopan yhteisöön vietäviksi tarkoitettujen eläinten kanssa eikä jätevettä saa päästä näistä aitauksista viereisiin aitauksiin tai kulkureiteille.

derecho comunitario desvelar a dicho competidor el comportamiento que se haya decidido o pretenda seguir en el mercado, cuando estos contactos tengan por efecto u objeto abocar a condiciones de competencia que no corresponderían a las condiciones normales del mercado de que se trate.
395 miseen markkinoilla tai paljastetaan tuollaiselle kilpailijalle, mitä omasta käyttäytymisestä on päätetty tai miten itse aiotaan markkinoilla toimia, kun yhteyksien tarkoituksena on johtaa kilpailuolosuhteisiin, jotka poikkeavat kyseisten markkinoiden normaaleista olosuhteista.

porque, si así fuera, habría que reconocer que el procedimiento de aprobación de la gestión, que consiste en lograr la aproba­ción de los resultados del ejercicio, en aceptar los saldos que deben encadenarse con el ejercicio siguiente, podría abocar en una constatación definitiva de irregularidades de las cuentas que nos han sido presentadas.
neuvoston toisessa käsittelyssä 24. marraskuuta, tavan omaisen neuvottelun jälkeen, neuvosto siirtyi toiseen kä sittelyyn soveltamalla koko talousarvioon yleistä lähesty mistapaa yhdessä parlamentin kanssa, mutta ilman että strategisten tarkistusten osalta edistyttiin.