Je was op zoek naar: agrega (Spaans - Fins)

se agrega el texto siguiente como artículo 1 bis del convenio:
lisätään seuraava teksti yleissopimuksen 1 a artiklaksi:

1989: se agrega al tribunal de justicia el tribunal de primera instancia
1989: yhteisöjen tuomioistuimen yhteyteen perustettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin.

se agrega el texto siguiente al artículo 1 del convenio como párrafo 11:
lisätään yleissopimuksen 1 artiklan 11 kohdaksi seuraava teksti:

tras la incorporación de la gemcitabina al adn, se agrega un nucleótido adicional a las cadenas crecientes de adn.
kun gemsitabiini on otettu dna: han, kehittyviin dna- juosteisiin lisätään vielä yksi nukleotidi.

cuando el télefono lee la imagen, la convierte en dirección de internet y la agrega a la lista de favoritos.
matkapuhelin lukee kuvion, muuntaa sen takaisin url-osoitteeksi ja tallentaa sitten kirjanmerkiksi.

la comisión agrega que es irrelevante el hecho de que la zona en la que haya tenido lugar la infracción no corresponda a una circunscripción administrativa.
komission mukaan merkitystä ei ole sillä seikalla, että säännöksiä on rikottu muualla kuin tietyllä hallintoalueella.

estos resultados agrega ­ dos no diferirán en más del 5% de los resultados que se obtendrían usando la base de datos centralizada de valores.
nämä aggregoidut tulokset saavat poiketa enin ­ tään 5 prosenttia tuloksista, jotka olisi saatu käyttämällä keskitettyä arvopaperitietokantaa.

el apartado 2 del artículo 4 agrega que «el acceso a un documento del consejo podrá denegarse para proteger el secreto de las deliberaciones del consejo».
neuvoston ensimmäisessä vastauksessa, joka muuten oli laadittu ranskaksi, vaikka kantaja oli laatinut ensimmäisen pyyntönsä saksaksi, viitataan ainoastaan päätöksen 93/731/ey 4 artiklan 1 kohtaan perusteltaessa sitä, että asiakirjoihin sovelletaan "luottamuksellisuusperiaatetta".

el contencioso sobre funciùn pÿblica de la uniùn europea ha constituido una parte impor-tante de la carga de trabajo del tribunal de primera instancia, al que se agrega el nuevo ùrgano jurisdiccional.
euroopan unionin henkilöstöasiat ovat muodostaneet huomattavan osan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen, jonka yhteyteen virkamiestuomioistuin on perustettu, työtaakasta.

se agrega al tribunal de justicia un tribunal encargado d e conocer en primera instancia, sin perjuicio de un recurso ante el tribunal de justicia limitado a las cuestiones de derecho y en las condiciones establecidas por el estatuto, de determinadas categorías de recursos definidas en las condiciones establecidas en el apanado 2.
a coun of f i t instance shall be attached to the court of justice with jurisdiction to hear and dercrmine at first instance, subject to a right of appeal to the court of justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the sratute, cenain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2.

1.se agrega al tribunal de justicia un tribunal encargado deconocer en primera instancia, sin perjuicio de un recurso ante el tribunal de justicia limitado a las cuestiones de derecho y en lascondiciones establecidas por el estatuto, de determinadas categoríasde recursos definidas en las condiciones establecidas en el apartado 2.
1.yhteisön tuomioistuimen yhteydessä on yhteisön ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuin, joka ensimmäisenä oikeusasteena ratkaisee tietynlaiset 2 kohdassa määrätyin edellytyksin vahvistetut asiatja jonka päätöksiin voidaan vain oikeuskysymyksiä koskevilta osinja perussäännössä määrätyin edellytyksin hakea muutosta yhteisöntuomioistuimelta.

en el servicio al, para comprobar si una orden de pago tiene cobertura suficiente, se agrega la liquidez disponible en las cuentas del módulo de pagos de todos los miembros del grupo al. sin embargo, la relación bilateral de cuenta del módulo de pagos entre el miembro del grupo al y su bcn al seguirá sujeta a las normas del sistema integrante de target2 pertinente, sin perjuicio de las modificaciones establecidas en el acuerdo al. el crédito intradía concedido a cualquier miembro del grupo al en su cuenta del módulo de pagos podrá
käytettäessä al-toimintatapaa käytettävissä oleva likviditeetti al-ryhmän jäsenten pm-tileillä yhdistetään sen tarkistamiseksi, onko tietylle maksumääräykselle riittävästi katetta. edellä esitetyn estämättä asianomaisen target2-osajärjestelmän järjestelyjä sovelletaan al-ryhmän jäsenen ja asianomaisen kansallisen al-keskuspankin kahdenväliseen pm-tilisuhteeseen, ellei al-sopimuksessa vahvistetuista muutoksista muuta johdu.