Je was op zoek naar: cede (Spaans - Fins)

cede
cd-levy

^ c0^cede también fe
parlamentti

el ayuntamiento cede los locales.
kaupunki antoi käyttöön tilat, ja provinssin opetusviranomainen irrotti hankkeeseen kaksi opettajaa.

ahora su cede eso por segunda vez.
tällaista tapahtuu nyt jo toisen kerran.

sin embargo, hoy su cede exactamente así.
siitä syystä markkinat eivät ole vapaat.

es necesario elevar el grado en que se cede la icue, o
luovutettavien eu:n turvallisuusluokiteltujen tietojen turvallisuusluokkaa on tarpeen nostaa; tai

elegido el presidente, el presidente de edad le cede la presidencia .
44065 / 44067faksi +32 2 230 63 47 luxemburg gol 01b008puh.

su voz en europa: el cese cede la palabra a sus visitantes.
avointen ovien päivä strasbourgissa

se cede, con carácter provisional, la gestión del programa sapard:
sapard-ohjelman hallinnointi siirretään väliaikaisesti:

digo esto como alguien que pro cede de una circunscripción que depende en buena me dida del turismo.
on tärkeämpää tarkastella, mitä euroopan kansalaiset ajattelevat asiasta.

el sr. barabas, miembro del cese, cede la palabra al comisario lászló kovács.
etsk:n jäsen miklos barabas antoi puheenvuoron komission jäsenelle lászló kovácsille.

a las cuales se añaden los créditos que con cede el banco para la europa oriental con sede en londres. dres.
haluaisin myös vakuuttaa, että sitoumusten ja maksusuoritusten välinen suhde on erittäin järkevä, siitä on tullut erittäin hyvä.

por la que se cede a agencias de ejecución la gestión de las ayudas para las medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural aplicadas en croacia durante el período de preadhesión
kroatiassa toteutettavien maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevien liittymistä edeltävien toimenpiteiden tuen hallinnoinnin siirtämisestä liittymistä edeltävänä aikana

es cierto que cuando un país adopta el euro cede voluntariamente una parte de su soberanía, ya que los gobiernos deben coordinar sus políticas económicas y controlar sus gastos.
ennen euroa valuutanvaihdon kustannukset olivat korkeat, arviolta noin 20–25 miljardia euroa vuodessa eu-alueella.

cede a tobar los tanques y los surtidores de combustible, que ésta sólo puede utilizar para la venta de productos suministrados por cepsa y que debe reintegrarle al término del contrato.
se luovuttaa tobarin käyttöön polttoainesäiliöt ja -pumput, joita tämä saa käyttää yksinomaan cepsan toimittamien tuotteiden myyntiin ja jotka sen on palautettava sopimuksen päättyessä.

a este respecto, el recurrente presenta observaciones más detalladas que no pro cede examinar, pues del tenor literal del artículo 88, párrafo quinto, se desprende
valittaja esittää tässä yhteydessä vielä eräitä yksityiskohtaisempia näkökantoja, joihin ei kuitenkaan tässä tarkemmin puu tuta, koska 88 artiklan viidennen kohdan

junto con las instalaciones que se acaban de mencionar, bnfl cede a la nda una serie de activos financieros vinculados a dichas instalaciones, que habían sido creados para financiar su desmantelamiento, al menos parcialmente.
edellä lueteltujen laitosten lisäksi bnfl siirtää nda:lle niiden rahoitusomaisuutta, joka on luotu aikanaan kattamaan ainakin osa niiden käytöstäpoistokustannuksista.