Je was op zoek naar: com que cortas el bisect (Spaans - Fins)

dado que la mayoría de los transportes siguen efectuándose en distancias cortas, el transporte por carretera es, con mucho, el modo más extendido.
tästä huolimatta ruuhkia esiintyy myös suurissa liikennekäytävissä kuten reinin ja rhônen käytävissä ja puolan rajanylityspaikoilla.

no corte el parche en trozos.
Älä leikkaa depotlaastaria pienemmäksi.

corta el texto seleccionado y lo mueve al portapapeles
leikkaa valitun tekstin ja siirtää sen leikepöydälle

para los productos que figuren en este número y se vendan por cortes, el etiquetado global será el del rollo.
tässä kohdassa tarkoitettujen ja leikattuina myytävien tuotteiden yhteisselosteen on oltava rullassa.

corta el texto de las celdas seleccionadas y lo pone en el portapapeles
leikkaa tekstin valituista soluista leikepöydälle

una vez enfriado se corta el vidrio que queda listo para su venta.
jäähdytyksen jälkeen lasi leikataan ja se on sen jälkeen valmista myyntiin.

inspección visual del pericardio y el corazón, en el que deberá practicarse una incisión longitudinal que abra los ventrículos y corte el tabique interventricular;
sydänpussin ja sydämen silmämääräinen tarkastus, kun sydän on viilletty pituussuunnassa siten, että kammiot avautuvat ja kammioiden väliseinä halkaistaan;

corte el sobre a lo largo de la línea de puntos con unas tijeras y saque el parche del sobre.
leikkaa pussi saksilla auki pisteviivaa pitkin ja poista depotlaastari pussista.

por lo que se refiere a la elección del país análogo, algunas partes indicaron que los plazos cortos, el calendario fijado y el modo de transmisión de los cuestionarios habían discriminado a las empresas indias e indonesias.
vertailumaan valinnan osalta jotkin maat katsoivat, että lyhyet määräajat, ajoitus ja kyselylomakkeiden toimitusmuoto syrjivät intialaisia ja indonesialaisia yrityksiä.

en casos anteriores de períodos de participación más cortos, el ime describió la evolución de los tipos de cambio a lo largo de un período de referencia de dos años, lo que se lleva a cabo también en el presente informe.
aiemmissa tapauksissa, joissa jäsenyysaika on ollut lyhyempi, emi kuvasi valuuttakurssikehitystä kahden vuoden pituisena aikana. myös tässä raportissa kuvataan valuuttakurssikehitystä kahden vuoden pituisena aikana.

el color del texto del osd. el color se especifica en rgb, una lista separada por comas que contiene tres enteros entre 0 y 255.
kuvaruutunäytön tekstin väri, joka annetaan rgb- muodossa (pilkuilla eroteltu luettelo, jossa on kolme kokonaislukua väliltä 0 ja 255).

al corte, el color de la carne oscila entre el rojo vivo y el rojo claro, con escasa presencia de grasa intramuscular;
leikattaessa lihan väri vaihtelee voimakkaan punaisesta vaaleanpunaiseen, lihaskudoksen sisäistä rasvaa esiintyy vähäisessä määrin;

289 en caso de viajes cortos, el producto no reconstituido puede mantenerse fuera de la nevera a 25°c o a temperatura inferior a 25°c durante un periodo de hasta cuatro semanas antes de su uso.
kuiva- aine voidaan säilyttää huoneenlämmössä, alle 25°c: ssa, enintään neljän viikon ajan ennen käyttöä esim. lyhytaikaisen matkan vuoksi.