Je was op zoek naar: cuenta de origen formateada (Spaans - Fins)

país de origen
alkuperämaa

región de origen
alkuperäalue

el voluntariado: tener en cuenta el voluntariado en el estado miembro de origen
vapaaehtoistyö: otetaan huomioon lähtövaltiossa tehty vapaa ehtoistyö

habida cuenta de que no deben "turnarse" ni regresar a sus países de origen, se están convirtiendo en
pitkän tähtäimen tavoitteena on päästä vaikuttamaan

tabla que relaciona las tablas de origen y destino y las cuentas de los sectores
tarjonta- ja käyttötaulukkojen yhdistäminen sektoritileihin

las tablas que relacionan las tablas de origen y destino con las cuentas de los sectores
arvonlisäystä ja bkt:a koskevat periaatteet

país de orígen
4 alkuperämaa

habida cuenta de estos factores, la decisión de la comisión podrá precisar las regiones, las unidades de producción de origen o los organismos cuyo control se considere equivalente.
näiden seikkojen perusteella alkuperäiset tuotantoalueet ja yksiköt tai laitokset, joiden tarkastusta pidetään vastaavana, voidaan täsmentää komission päätöksessä.

los precios de los combustibles de origen fósil toman en cuenta de manera insuficiente el carácter finito de sus reservas.
minun ohjeeni kuuluu siksi, että on sovellettava eräänlaista taakan jakamisen menetelmää jäsenvaltioiden siirtyessä uusiutuvien energia lähteiden käyttöön.

la información de las tablas de origen y destino debe relacionarse con la de las cuentas de los sectores, para asegurarse de que son coherentes entre sí.
tarjonta­ ja käyttötaulukkojen tiedot pitäisi liit­tää sektoritileihin sen varmistamiseksi, että tar­jonta­ ja käyttötaulukko on yhtäpitävä sektori­tilien kanssa.

b) tablas que relacionan las tablas de origen y destino con las cuentas de los sectores c) tablas inputoutput simétricas.
panos-tuotoskehikko koostuu taulukoista: a) tarjonta- ja käyttötaulukoista; b) taulukoista tarjonta- ja käyttötaulukkojen yhdistämiseksi sektoritileihin; c) symmetrisistä panos-tuotostaulukoista.

una mcs es una presentación matricial que establece los vínculos entre las tablas de origen y destino y las cuentas de los sectores (véase 8.133. a 8.155.).
standardikehikko ja sen pääsuureet eivät ku­vaa hyvinvoinnin muutoksia.